1
00:01:34,300 --> 00:01:36,340
[TRUENO]

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
¿ES TU DESEO?

3
00:01:49,600 --> 00:01:50,810
PARA PERMANECER EN SERVICIO,

4
00:01:50,860 --> 00:01:51,940
SER AMA DE CASA PARA SIEMPRE.

5
00:01:51,980 --> 00:01:53,690
NO, NO LO ES.

6
00:01:53,730 --> 00:01:54,650
ENTONCES POR QUE NO ME DAS

7
00:01:54,690 --> 00:01:57,530
¿UNA RESPUESTA COMO LO PROMETÍS?

8
00:02:04,200 --> 00:02:05,790
SOLO UN POCO MAS.

9
00:02:05,830 --> 00:02:07,210
NECESITO ESTAR SEGURO.

10
00:02:07,250 --> 00:02:08,870
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO, MARY?

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,580
HASTA EL VERANO Supongo.

12
00:02:10,630 --> 00:02:12,380
HASTA EL VERANO.

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,800
Y ENTONCES DIRÁS OTOÑO

14
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Y LUEGO NAVIDAD.

15
00:02:14,880 --> 00:02:16,590
HE SIDO MUY PACIENTE.

16
00:02:16,630 --> 00:02:17,920
¿QUÉ MÁS DEBO HACER?

17
00:02:17,970 --> 00:02:21,220
TRATO A THOMAS COMO A MI PROPIO HIJO.

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,640
HAS SIDO MUY AMABLE.

19
00:02:22,680 --> 00:02:23,890
POR FAVOR, NO PIENSES

20
00:02:23,930 --> 00:02:24,890
SOY UN INGRATO,

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,220
SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO PARA PENSAR

22
00:02:26,270 --> 00:02:27,310
SOBRE TALES COSAS.

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,600
ENTONCES ¿CUÁNDO ESTARÁS LISTO?

24
00:02:29,640 --> 00:02:31,860
[TRUENO]

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
MARÍA, ESTÁ MUERTO, SE HA IDO.

26
00:02:55,420 --> 00:02:56,460
UN DÍA TENDRÁS

27
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
PARA ACEPTAR ESO.

28
00:02:58,340 --> 00:03:02,220
HAY QUE PENSAR EN EL FUTURO.

29
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
TOMÁS NECESITA UN PADRE.

30
00:03:06,220 --> 00:03:07,560
NO TE PRESIONARÉ MÁS

31
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
POR EL MOMENTO

32
00:03:08,680 --> 00:03:12,230
PERO SI CONSERVAS ESTO,

33
00:03:12,270 --> 00:03:15,270
BIEN, LO TOMARÉ

34
00:03:15,320 --> 00:03:17,070
QUE SIGNIFICA SÍ.

35
00:03:34,710 --> 00:03:37,750
[Caballo relinchando]

36
00:04:00,110 --> 00:04:01,950
SHH, SHH.

37
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
ESTÁ TODO BIEN.

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,030
ES SÓLO EL VIENTO.

39
00:04:40,820 --> 00:04:42,940
[PANTALONES]

40
00:04:42,990 --> 00:04:45,660
YA ESTOY EN CASA.

41
00:04:45,700 --> 00:04:48,120
DEJA QUE TODO SE DESAPARECE.

42
00:04:48,160 --> 00:04:49,990
[GOLPE]

43
00:04:54,710 --> 00:04:56,960
[Caballo relinchando]

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,460
ABANDONAR EL BARCO.

45
00:04:59,500 --> 00:05:01,920
¡ELLA ESTÁ BAJANDO!

46
00:05:03,510 --> 00:05:06,680
¡MARÍA!

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,350
¡MARÍA!

48
00:05:16,020 --> 00:05:18,480
[TRUENO]

49
00:05:28,490 --> 00:05:30,990
[GRITOS]

50
00:05:40,750 --> 00:05:42,340
NUNCA PERDIDAS LA ESPERANZA.

51
00:05:42,380 --> 00:05:43,000
ESE ES MI LEMA,

52
00:05:43,050 --> 00:05:43,670
SIEMPRE HA SIDO,

53
00:05:43,710 --> 00:05:44,510
SIEMPRE LO SERÁ.

54
00:05:44,550 --> 00:05:46,420
RECUERDAS QUE

55
00:05:46,470 --> 00:05:47,680
CAMINAR POR LA MAÑANA DE INVIERNO

56
00:05:47,720 --> 00:05:49,010
¿A LO LARGO DE LA PLAYA EN LA NIEVE?

57
00:05:49,050 --> 00:05:50,510
PENSAMOS QUE NUNCA ENCONTRARÍAMOS

58
00:05:50,550 --> 00:05:52,010
CUALQUIER COSA, PERDIENDO TODA ESPERANZA

59
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
CUANDO DE REPENTE SALA DE LA AZUL

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
ENCONTRAMOS UN TESORO.

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,690
ENCONTRAMOS UNA BOTA

62
00:05:57,730 --> 00:05:59,020
CON UN AGUJERO.

63
00:05:59,060 --> 00:06:00,190
SÍ, PERO NUNCA SE SABE.

64
00:06:00,230 --> 00:06:01,690
ESTA MAÑANA PODRÍAMOS MIRAR HACIA ABAJO

65
00:06:01,730 --> 00:06:02,570
Y PODRÍAMOS ENCONTRAR

66
00:06:02,610 --> 00:06:03,650
LA BOTA A JUEGO.

67
00:06:03,690 --> 00:06:06,070
FUE HACE CINCO AÑOS, PAPÁ.

68
00:06:06,110 --> 00:06:07,900
Ah, no lo sé.

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,860
NO TIENES CHATARRA

70
00:06:09,910 --> 00:06:10,950
EN TU CORAZÓN.

71
00:06:10,990 --> 00:06:12,660
ESE ES TU PROBLEMA.

72
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
[GAVIOTAS]

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,620
¿QUÉ ES ESO ENTONCES?

74
00:06:16,660 --> 00:06:18,710
NO SÉ.

75
00:06:18,750 --> 00:06:20,880
NO PARECES UNA BOMBA.

76
00:06:38,890 --> 00:06:41,100
[RISAS]

77
00:06:53,120 --> 00:06:54,780
¡OH DIOS MÍO!

78
00:06:54,830 --> 00:06:57,830
¡PAPÁ, MIRA!

79
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
[GAVIOTAS]

80
00:07:38,120 --> 00:07:41,210
[CHARLA EMOCIONADA]

81
00:07:49,010 --> 00:07:51,970
[GEMIDOS]

82
00:07:53,010 --> 00:07:56,180
¡ESTÁ DESPERTANDO!

83
00:08:01,100 --> 00:08:02,980
¡NO TE MUEVES, GIGANTE!

84
00:08:03,020 --> 00:08:07,730
[GRITOS]

85
00:08:17,200 --> 00:08:20,040
OH, MIRA QUE ESTÁN POR TODAS PARTES.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,960
¡OH, LILIPUTIANOS POR TODAS PARTES!

87
00:08:23,000 --> 00:08:24,210
¡OH!

88
00:08:24,250 --> 00:08:25,130
¡ME ESTÁS DAÑO!

89
00:08:25,170 --> 00:08:28,000
OH.

90
00:08:28,040 --> 00:08:29,750
OH, PERDÓNAME.

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,590
LO SIENTO MUCHO.

92
00:08:31,630 --> 00:08:33,930
ME TIENES MIEDO.

93
00:08:33,970 --> 00:08:35,680
POR CLARO QUE LO ERES.

94
00:08:35,720 --> 00:08:38,010
DEBO PARECERTE ATERRIZANTE,

95
00:08:38,050 --> 00:08:40,140
TAN ENORME, MONSTRUOSO.

96
00:08:40,180 --> 00:08:41,850
NO TENGAS MIEDO.

97
00:08:41,890 --> 00:08:45,060
MIRA, VOY A SUSURRAR.

98
00:08:48,060 --> 00:08:49,110
¿HAS CAÍDO?

99
00:08:49,150 --> 00:08:50,190
¿DEL CIELO?

100
00:08:50,230 --> 00:08:52,940
¿TÚ EL HOMBRE EN LA LUNA?

101
00:08:52,990 --> 00:08:56,110
¿DE DÓNDE VIENES?

102
00:08:56,160 --> 00:08:58,030
TE DIGO QUÉ, PAPÁ.

103
00:08:58,070 --> 00:08:58,950
¿QUÉ?

104
00:08:58,990 --> 00:08:59,830
ESTO PODRÍA SER

105
00:08:59,870 --> 00:09:01,290
LA CREACIÓN DE NOSOTROS.

106
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
¡VAMOS A SER RICOS!

107
00:09:03,660 --> 00:09:07,130
[RISAS]

108
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
[ENFOQUE A CABALLO]

109
00:09:08,710 --> 00:09:09,880
¡OH, NO!

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,590
AQUÍ VIENE EL EJÉRCITO.

111
00:09:20,350 --> 00:09:22,020
¡DETENER!

112
00:09:22,060 --> 00:09:24,060
¡ALEJATE DE ESO, TONTOS!

113
00:09:24,100 --> 00:09:25,230
¡ESCAPAR! ¡ES UNA TRAMPA!

114
00:09:25,270 --> 00:09:26,730
¡NO ES UN HOMBRE EN ABSOLUTO!

115
00:09:26,770 --> 00:09:28,100
ES UNA MÁQUINA DE GUERRA LLENA

116
00:09:28,150 --> 00:09:29,310
CON BIG-ENDIANOS.

117
00:09:29,360 --> 00:09:30,650
¡DÉJATE DE ESO!

118
00:09:30,690 --> 00:09:31,980
EN CUALQUIER MINUTO ESTÁN

119
00:09:32,030 --> 00:09:33,900
¡VA A DERRAMARTE, MIRA!

120
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
Puedo asegurarle, señor,

121
00:09:34,990 --> 00:09:35,820
MIS INTENCIONES SON PERFECTAS--

122
00:09:35,860 --> 00:09:37,780
¡FUEGO A VOLUNTAD! ¡ABRIR FUEGO!

123
00:09:37,820 --> 00:09:39,950
NO, NO, NO, POR FAVOR.

124
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
[DISPAROS]

125
00:09:41,030 --> 00:09:42,660
[LUCHANDO]

126
00:09:42,700 --> 00:09:45,830
[GRITANDO HISTÉRICAMENTE]

127
00:09:45,870 --> 00:09:47,080
¡ALEJATE!

128
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
¡ESCAPAR!

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
[Jadeos]

130
00:09:50,630 --> 00:09:53,090
LEMUEL, ¿ERES TÚ?

131
00:09:53,130 --> 00:09:55,090
¡NO, NO ME TOQUES!

132
00:09:55,130 --> 00:09:57,630
¿QUÉ OCURRE?

133
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
¿ESTÁS ENFERMO?

134
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
NO VENGAS A MÍ.

135
00:10:00,140 --> 00:10:01,970
TE LO ruego, POR FAVOR.

136
00:10:02,010 --> 00:10:04,270
¿HAS DORMIDO AQUÍ?

137
00:10:04,310 --> 00:10:05,850
¿TODA LA NOCHE?

138
00:10:05,890 --> 00:10:07,060
NO HE DORMIDO NADA.

139
00:10:07,100 --> 00:10:08,060
ESTABA NADANDO

140
00:10:08,100 --> 00:10:08,940
DURANTE LA MAYOR PARTE DE LA NOCHE.

141
00:10:08,980 --> 00:10:10,940
PENSÉ QUE ME IBA A AHOGAR.

142
00:10:10,980 --> 00:10:12,690
¡BAJA ESO!

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,950
¿QUIÉN ES ESTE NIÑO?

144
00:10:17,990 --> 00:10:20,200
ESTE ES TOM.

145
00:10:20,240 --> 00:10:22,410
ÉL ES TU HIJO.

146
00:10:22,450 --> 00:10:24,410
¿MI HIJO?

147
00:10:24,450 --> 00:10:26,160
ESTABA EMBARAZADA

148
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
CUANDO TE FUISTE.

149
00:10:30,130 --> 00:10:32,130
¿CUÁNTO TIEMPO ESTOY AUSENTE?

150
00:10:32,170 --> 00:10:35,300
DIJERON QUE SU BARCO SE PERDIÓ.

151
00:10:35,340 --> 00:10:36,670
PENSÉ QUE ESTABAS MUERTO.

152
00:10:36,720 --> 00:10:40,140
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVO FUIDO?

153
00:10:40,180 --> 00:10:42,050
CASI NUEVE AÑOS.

154
00:10:59,240 --> 00:11:00,160
[Relinchos de caballo]

155
00:11:00,200 --> 00:11:01,780
COMIDA PARA EL GIGANTE.

156
00:11:01,820 --> 00:11:02,990
CEDER EL PASO.

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,990
COMIDA PARA EL GIGANTE.

158
00:11:05,040 --> 00:11:05,950
ENTONCES, ¿CUÁNDO ES ESTE EJÉRCITO TERRIBLE?

159
00:11:05,990 --> 00:11:07,000
¿LE VA A SALIR DEL ESTÓMAGO?

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,830
AHORA CALLATE, HIJO.

161
00:11:08,870 --> 00:11:09,500
¿QUÉ SABES SOBRE

162
00:11:09,540 --> 00:11:10,870
ESTRATEGIA MILITAR,

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
¿Vosotros, zoquetes del país?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,420
NUNCA VEMOS COMIDA ASÍ.

165
00:11:15,460 --> 00:11:17,300
¿Y EL RACIONAMIENTO?

166
00:11:17,340 --> 00:11:18,170
TU LE DICES

167
00:11:18,210 --> 00:11:19,130
PARA COMER SOPA DE ALGAS.

168
00:11:19,170 --> 00:11:20,090
UNA PALABRA MÁS

169
00:11:20,130 --> 00:11:21,380
Haré que te azoten.

170
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
PERDONA SU IMPERTINENCIA,

171
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
SEÑOR, POR FAVOR.

172
00:11:27,310 --> 00:11:29,310
SALUDOS HERMANO.

173
00:11:29,350 --> 00:11:30,520
TEMO LO PEOR.

174
00:11:30,560 --> 00:11:32,020
GRANDES ENDIANOS

175
00:11:32,060 --> 00:11:33,020
DEBE HABERLO ENVIADO

176
00:11:33,060 --> 00:11:33,770
COMO EL PRINCIPIO

177
00:11:33,810 --> 00:11:34,860
DE UNA FUERZA DE INVASIÓN.

178
00:11:34,900 --> 00:11:36,320
[Murmulla]

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,110
LO ENCONTRAMOS.

180
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
ES SALVAJE.

181
00:11:38,190 --> 00:11:39,070
ESTÁS BAJO ARRESTO

182
00:11:39,110 --> 00:11:39,940
POR TRAICIÓN.

183
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
QUITENLO A ÉL Y AL OTRO.

184
00:11:40,990 --> 00:11:42,200
NO PUEDES HACER ESO.

185
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
NO, NO PUEDES HACER ESO

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,200
A NOSOTROS NO PUEDES.

187
00:11:44,240 --> 00:11:45,370
CONVOCARÉ A TODOS

188
00:11:45,410 --> 00:11:46,790
FLOTA HACIA LA BAHÍA.

189
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
DEBEMOS NOTIFICAR

190
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
EL EMPERADOR DE INMEDIATO.

191
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
[TRAGA]

192
00:11:53,040 --> 00:11:54,130
TENÍA MUCHA HAMBRE

193
00:11:54,170 --> 00:11:57,500
PERO TOMÓ HORAS Y HORAS

194
00:11:57,550 --> 00:11:59,090
PARA COMER CUALQUIER COSA.

195
00:11:59,130 --> 00:12:01,220
TUVE QUE TRAGAR

196
00:12:01,260 --> 00:12:02,220
UNA DOCENA DE PANES

197
00:12:02,260 --> 00:12:04,180
SÓLO PARA TOMAR UN BOCO.

198
00:12:04,220 --> 00:12:06,810
COMI VACAS Y CERDOS Y POLLOS

199
00:12:06,850 --> 00:12:10,810
COMPLETAMENTE ENTERO, CON HUESOS Y TODO.

200
00:12:10,850 --> 00:12:11,690
TENÍA QUE DRENAR

201
00:12:11,730 --> 00:12:14,060
AL MENOS 11 BARRICAS DE VINO

202
00:12:14,100 --> 00:12:16,440
ANTES DE QUE SE SACIARA MI SED.

203
00:12:16,480 --> 00:12:17,980
NO ENTIENDO.

204
00:12:18,020 --> 00:12:20,070
¿POR QUÉ LA COMIDA ERA TAN PEQUEÑA?

205
00:12:20,110 --> 00:12:22,030
PORQUE SON LILIPUTIANOS.

206
00:12:22,070 --> 00:12:23,110
SÍ, ASÍ ES.

207
00:12:23,150 --> 00:12:24,910
HABÍA CIENTOS DE ELLOS.

208
00:12:24,950 --> 00:12:25,870
ESTABAN POR TODAS PARTES.

209
00:12:25,910 --> 00:12:29,080
ESTABAN ARRASTRANDO PEQUEÑAS MADERAS

210
00:12:29,120 --> 00:12:30,870
Y TRONCOS DE ÁRBOL HACIA MÍ.

211
00:12:30,910 --> 00:12:31,870
DEBEN HABER DESPEJADO

212
00:12:31,910 --> 00:12:32,790
TODO UN BOSQUE

213
00:12:32,830 --> 00:12:34,120
Y ENTONCES ESCUCHÉ ESTO

214
00:12:34,170 --> 00:12:35,330
GOLPEAR Y ASERRAR Y

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,170
ME DI CUENTA QUE ESTABAN CONSTRUYENDO

216
00:12:37,210 --> 00:12:40,090
ESTE ENORME MARCO DE MADERA.

217
00:12:40,130 --> 00:12:41,510
ENTONCES LLEGAN LOS CABALLOS,

218
00:12:41,550 --> 00:12:43,220
EQUIPOS DE CABALLOS, DIEZ,

219
00:12:43,260 --> 00:12:44,430
20, 30, DEBIÓ HABER

220
00:12:44,470 --> 00:12:46,090
CIEN ANTES DE QUE TERMINARÁN.

221
00:12:46,140 --> 00:12:47,430
LOS ESTABAN USANDO

222
00:12:47,470 --> 00:12:50,100
PARA ARRASTRARME ALEJANDO DEL ACANTILADO.

223
00:12:50,140 --> 00:12:50,720
LEMUEL, NO LO ERES

224
00:12:50,770 --> 00:12:51,930
TENIENDO CUALQUIER SENTIDO.

225
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
BIEN, QUIZÁS FUE EL VINO

226
00:12:53,480 --> 00:12:56,310
PERO DE REPENTE COMENZÉ

227
00:12:56,350 --> 00:12:59,360
SENTIRSE MUY EXTRAÑO

228
00:12:59,400 --> 00:13:02,400
Y ME ESTÁN TIRANDO.

229
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
ME ESTÁN jalando.

230
00:13:06,240 --> 00:13:08,070
POR QUÉ--

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
VE Y ENCUENTRA A JOSUE,

232
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
CUALQUIERA RÁPIDO.

233
00:13:35,020 --> 00:13:35,940
[Jadeos]

234
00:13:35,980 --> 00:13:36,770
LLEVARLO A

235
00:13:36,810 --> 00:13:38,360
EL SALÓN, RÁPIDO.

236
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
¿POR QUÉ ME ATAS?

237
00:13:40,020 --> 00:13:41,150
NADIE ESTÁ ATANDO

238
00:13:41,190 --> 00:13:42,530
ARRIBA, LEMUEL.

239
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
CUIDADO CON SU CABEZA.

240
00:13:44,240 --> 00:13:45,490
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

241
00:13:45,530 --> 00:13:46,360
DORMIÓ EN

242
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
EL ESTABLE TODA LA NOCHE.

243
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
TOM LO ENCONTRÓ.

244
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
POR ALLÍ, RÁPIDO AHORA.

245
00:13:51,240 --> 00:13:52,490
LA PROCESIÓN DETENIDA

246
00:13:52,540 --> 00:13:56,460
FUERA DEL PALACIO DEL EMPERADOR.

247
00:13:56,500 --> 00:13:59,130
¿POR QUÉ HEMOS PARADO?

248
00:14:04,090 --> 00:14:05,130
ABREN PASO, ABRAN PASO

249
00:14:05,170 --> 00:14:06,170
QUE TODOS SE INCLINEN

250
00:14:06,220 --> 00:14:09,340
ANTE GOLBASTO MOMAREN EVLAME

251
00:14:09,390 --> 00:14:13,350
GURDILO SHEFIN MULLY ULLY GUE

252
00:14:13,390 --> 00:14:15,560
DELEITE Y TERROR

253
00:14:15,600 --> 00:14:16,430
DEL UNIVERSO

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,020
CUYO DOMINIO SE EXTIENDE

255
00:14:18,060 --> 00:14:20,020
5.000 BLUSTRUGS

256
00:14:20,060 --> 00:14:21,020
CUYO PIES,

257
00:14:21,060 --> 00:14:22,940
HACIA EL CENTRO

258
00:14:22,980 --> 00:14:23,730
Y CUYA CABEZA

259
00:14:23,780 --> 00:14:25,400
HUELGA CONTRA EL SOL.

260
00:14:25,440 --> 00:14:26,860
EL MAS PODEROSO

261
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
EMPERADOR DE LILLIPUT.

262
00:14:33,910 --> 00:14:35,450
BUENO, NO LO ESTABAS

263
00:14:35,500 --> 00:14:38,160
EXAGERANDO.

264
00:14:38,210 --> 00:14:40,380
ES UN GRANDE.

265
00:14:40,420 --> 00:14:41,670
ESTÁ BAJO GUARDIA CONSTANTE,

266
00:14:41,710 --> 00:14:42,630
PADRE.

267
00:14:42,670 --> 00:14:45,130
ESTÁ MUERTO SI HACE UN MOVIMIENTO.

268
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
¿HABLA?

269
00:14:48,010 --> 00:14:52,100
TIENE UN VOCABULARIO LIMITADO,

270
00:14:52,140 --> 00:14:52,970
PADRE.

271
00:14:53,010 --> 00:14:58,230
¿CÓMO DIRIGIRSE A ÉL?

272
00:14:58,270 --> 00:14:59,730
EL HOMBRE MONTAÑA ES

273
00:14:59,770 --> 00:15:02,190
EL TÉRMINO HABITUAL, SU MAJESTAD.

274
00:15:02,230 --> 00:15:05,570
¡CALLARSE LA BOCA!

275
00:15:05,610 --> 00:15:08,900
BUENAS TARDES, HOMBRE MONTAÑA.

276
00:15:08,950 --> 00:15:11,450
BUENAS TARDES,

277
00:15:11,490 --> 00:15:14,200
SU EXCELENCIA.

278
00:15:14,240 --> 00:15:16,660
ESPLÉNDIDO.

279
00:15:22,130 --> 00:15:24,040
¿QUIÉNES SON ESTOS DOS?

280
00:15:24,090 --> 00:15:26,090
ATRAPADO INTENTANDO ROBAR

281
00:15:26,130 --> 00:15:27,670
EL GIGANTE DEL ESTADO.

282
00:15:27,710 --> 00:15:28,970
¡ESO ES MENTIRA!

283
00:15:29,010 --> 00:15:30,050
¡LO ENCONTRAMOS!

284
00:15:30,090 --> 00:15:31,510
¡ÉL NOS PERTENECE!

285
00:15:31,550 --> 00:15:34,180
NO, NO, NO, MIRA,

286
00:15:34,220 --> 00:15:35,430
NO LO QUEREMOS.

287
00:15:35,470 --> 00:15:37,270
LO VAMOS A DONAR

288
00:15:37,310 --> 00:15:39,230
AL ESFUERZO DE GUERRA.

289
00:15:39,270 --> 00:15:42,190
TRAIDORES, ¿SON?

290
00:15:47,480 --> 00:15:49,570
ALIMENTÉMOSLOS AL GIGANTE,

291
00:15:49,610 --> 00:15:51,650
UNA EXCELENTE PRUEBA

292
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
DE SU FEROCIDAD.

293
00:15:59,660 --> 00:16:01,410
NO ME COMAS Y

294
00:16:01,460 --> 00:16:06,040
SERÁ TU AMIGO DE POR VIDA.

295
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
VEO QUE ESTÁS BIEN.

296
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
SOCIOS, TÚ Y YO,

297
00:16:09,380 --> 00:16:13,090
¿Qué dices, oye?

298
00:16:13,130 --> 00:16:14,640
¡NO!

299
00:16:19,720 --> 00:16:21,060
¡HIJO MÍO!

300
00:16:21,100 --> 00:16:22,310
¡HIJO MÍO!

301
00:16:22,350 --> 00:16:24,350
[eructos]

302
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
[ESCUPE]

303
00:16:39,200 --> 00:16:43,080
EL GIGANTE HA MOSTRADO MISERICORDIA.

304
00:16:43,120 --> 00:16:47,170
QUE MARAVILLOSO.

305
00:16:47,210 --> 00:16:49,000
NOSOTROS, SIN EMBARGO, NO LO HAREMOS.

306
00:16:49,050 --> 00:16:50,340
TENERLOS AMBOS

307
00:16:50,380 --> 00:16:54,260
¡DEStripado al amanecer!

308
00:16:54,300 --> 00:16:57,140
[RUGIDO]

309
00:17:06,730 --> 00:17:07,610
BUENO, NO CREO

310
00:17:07,650 --> 00:17:11,230
ESO ES SABIO, SU MAJESTAD.

311
00:17:17,700 --> 00:17:20,120
NO PUEDE HABER DORMIDO POR DÍAS.

312
00:17:20,160 --> 00:17:21,080
Ciertamente su mente

313
00:17:21,120 --> 00:17:24,330
ESTÁ EXTREMADAMENTE PERTURBADO.

314
00:17:24,370 --> 00:17:25,540
ES TAN MARAVILLOSO.

315
00:17:25,580 --> 00:17:27,540
HABÍA PERDIDO TODA ESPERANZA.

316
00:17:27,580 --> 00:17:29,040
¿TENÍAS TÚ?

317
00:17:29,090 --> 00:17:31,170
- NO QUISE DECIR--

318
00:17:31,210 --> 00:17:35,800
NO, POR CLARO QUE NO.

319
00:17:35,840 --> 00:17:37,050
ES UN MILAGRO

320
00:17:37,090 --> 00:17:38,720
QUE HA REGRESADO A NOSOTROS.

321
00:17:38,760 --> 00:17:41,720
AHORA DEBEMOS DEJARLO DESCANSAR.

322
00:17:51,480 --> 00:17:52,900
[CERRADURAS DE PUERTAS]

323
00:17:57,360 --> 00:17:59,160
AYER LE DIEMOS BASTANTE

324
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
PARA ALIMENTAR UN REGIMIENTO DURANTE UNA SEMANA.

325
00:18:00,780 --> 00:18:01,580
AHORA SE QUEJA

326
00:18:01,620 --> 00:18:03,040
TIENE HAMBRE OTRA VEZ.

327
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
TENGO AQUÍ UNA PROYECCIÓN

328
00:18:04,200 --> 00:18:06,580
DE MI TESORO BASADO EN

329
00:18:06,620 --> 00:18:08,080
LA MULTIPLICACIÓN

330
00:18:08,120 --> 00:18:09,170
DE SU PESO CORPORAL.

331
00:18:09,210 --> 00:18:10,420
VA A CONSUMIR EL

332
00:18:10,460 --> 00:18:11,630
RACIONES DE EXACTAMENTE

333
00:18:11,670 --> 00:18:16,090
1.728 DE TUS SUJETOS

334
00:18:16,130 --> 00:18:17,090
TODOS LOS DÍAS.

335
00:18:17,130 --> 00:18:20,800
¿CADA DÍA?

336
00:18:20,850 --> 00:18:23,100
NO PODEMOS TENER ESO.

337
00:18:23,140 --> 00:18:24,770
MATEMOSLO Y

338
00:18:24,810 --> 00:18:26,140
TERMINE CON ESTO.

339
00:18:26,180 --> 00:18:26,940
NO, NO, NO,

340
00:18:26,980 --> 00:18:28,560
EL CADÁVER EN DESCOMPOSICIÓN

341
00:18:28,600 --> 00:18:29,400
PODRÍA CAUSAR

342
00:18:29,440 --> 00:18:30,860
UNA GRAVE PLAGA.

343
00:18:30,900 --> 00:18:31,860
SI SEGUIMOS ALIMENTANDOLO

344
00:18:31,900 --> 00:18:33,270
HABRÁ HAMBRE QUE ENFRENTAR.

345
00:18:33,320 --> 00:18:34,820
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

346
00:18:34,860 --> 00:18:36,280
¿ESTÁ SEGURO?

347
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
ABSOLUTAMENTE, MAJESTAD.

348
00:18:38,320 --> 00:18:40,820
ASUNTO DEL EJÉRCITO.

349
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
HASTA QUE DECIDA ESCAPAR.

350
00:19:27,750 --> 00:19:29,540
SU MAJESTAD.

351
00:19:29,580 --> 00:19:33,210
¡HOMBRE MONTAÑA!

352
00:19:33,250 --> 00:19:34,670
¿DÓNDE ESTÁ MI QUERIDA ESPOSA?

353
00:19:34,710 --> 00:19:35,880
QUIERO QUE LO VEA.

354
00:19:35,920 --> 00:19:37,340
PUES ESTA UN POCO NERVIOSA

355
00:19:37,380 --> 00:19:39,630
AL CONOCER A NUESTRA NUEVA LLEGADA,

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,180
SU MAJESTAD.

357
00:19:41,220 --> 00:19:42,050
CARNE DULCE,

358
00:19:42,090 --> 00:19:45,930
POR FAVOR VEN Y MIRA.

359
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
¿CÓMO ESTÁS HOY, CHICA MÍA?

360
00:19:47,970 --> 00:19:49,430
PÁLIDO, MI ESPOSO,

361
00:19:49,480 --> 00:19:51,850
PÁLIDO Y TEMIBLE.

362
00:19:51,900 --> 00:19:53,270
[Jadeos]

363
00:19:53,310 --> 00:19:54,400
¡QUÉ BRUTO SE VE!

364
00:19:54,440 --> 00:19:56,730
PÍDELE QUE DESCENDA.

365
00:20:02,450 --> 00:20:04,870
¡AQUÍ ABAJO!

366
00:20:04,910 --> 00:20:08,410
SUAVEMENTE A MI.

367
00:20:08,450 --> 00:20:09,950
¡GUAU!

368
00:20:10,000 --> 00:20:11,540
ÉL ME ESTÁ MIRANDO.

369
00:20:11,580 --> 00:20:13,460
TIENE UN HORRIBLE,

370
00:20:13,500 --> 00:20:14,880
EXPRESIÓN LOCURA.

371
00:20:14,920 --> 00:20:15,790
¿AH, DE VERDAD?

372
00:20:15,840 --> 00:20:16,710
ESTÁ ENCADENADO.

373
00:20:16,750 --> 00:20:17,880
NO PUEDE HACER NADA.

374
00:20:17,920 --> 00:20:19,630
PODRÍA MORDER.

375
00:20:19,670 --> 00:20:21,050
AL CONTRARIO, EMPERATRIZ,

376
00:20:21,090 --> 00:20:22,840
ME GUSTARÍA BESAR

377
00:20:22,880 --> 00:20:25,010
TU HERMOSA MANO.

378
00:20:25,050 --> 00:20:27,390
QUE ENCANTADOR.

379
00:20:27,430 --> 00:20:28,560
¡NO!

380
00:20:28,600 --> 00:20:30,430
¡SÍ!

381
00:20:35,940 --> 00:20:38,900
[RISAS]

382
00:20:38,940 --> 00:20:41,490
TRAER TOALLAS Y UN CUBO.

383
00:20:41,530 --> 00:20:42,780
[GRITOS]

384
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
CREO QUE SUS LABIOS

385
00:20:43,860 --> 00:20:45,070
ESTABAN UN POCO MOJADOS.

386
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
POR FAVOR PERDÓNAME,

387
00:20:46,320 --> 00:20:47,410
SU MAJESTAD.

388
00:20:47,450 --> 00:20:51,660
DE NADA.

389
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
¿DÓNDE DUERME?

390
00:20:53,460 --> 00:20:55,960
PUES EN NINGUNA PARTE, SU MAJESTAD,

391
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
AÚN NO.

392
00:20:56,880 --> 00:20:57,920
ESTAMOS ORGANIZANDO UNA CAMA.

393
00:20:57,960 --> 00:20:59,340
SEISCIENTAS CAMAS

394
00:20:59,380 --> 00:21:00,420
PARA SER PRECISO.

395
00:21:00,460 --> 00:21:01,720
TENGO LAS CIFRAS AQUI,

396
00:21:01,760 --> 00:21:04,050
144 MANTAS,

397
00:21:04,090 --> 00:21:06,050
322 HOJAS.

398
00:21:06,090 --> 00:21:07,970
GRACIAS, SU MAJESTAD.

399
00:21:08,010 --> 00:21:11,350
¿MAJESTAD?

400
00:21:11,390 --> 00:21:12,980
¿QUÉ MAJESTAD?

401
00:21:13,020 --> 00:21:13,890
¡BAJÁ LA VOZ!

402
00:21:13,940 --> 00:21:15,350
SI HABLAS EN ALTO,

403
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
SE ASUSTARÁN.

404
00:21:16,560 --> 00:21:17,690
LEVÁNTATE, HOMBRE, LEVÁNTATE

405
00:21:17,730 --> 00:21:19,650
¡FUERA DEL PISO POR COMPAÑÍA!

406
00:21:19,690 --> 00:21:20,980
LES PEDIÉ QUE ME LIBERARÁN.

407
00:21:21,030 --> 00:21:21,990
¿Preguntó a quién?

408
00:21:22,030 --> 00:21:23,320
EL EMPERADOR.

409
00:21:23,360 --> 00:21:25,070
- DR. GULLIVER, DEBO INSISTIR--

410
00:21:25,110 --> 00:21:26,280
TENÍA UN GRAN DESEO

411
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
PARA QUE YO VER

412
00:21:27,240 --> 00:21:28,370
LA MAGNIFICENCIA DE SU PALACIO

413
00:21:28,410 --> 00:21:29,120
EN EL CENTRO DE

414
00:21:29,160 --> 00:21:30,540
LA CIUDAD DE MILDENDO.

415
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
EL PUEBLO HABÍA SIDO ADVERTIDO

416
00:21:31,870 --> 00:21:32,950
DE MI ACERCAMIENTO PERO PISE

417
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
MUY CUIDADOSAMENTE

418
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
POR MIEDO A DAÑAR

419
00:21:35,170 --> 00:21:36,040
Cualquier rezagado.

420
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
LLEVO SÓLO MI CHALECO,

421
00:21:37,130 --> 00:21:38,840
ASI QUE NO HICE NINGUN DAÑO

422
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
A LOS TECHOS O AL ALERO

423
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
CON LAS FALDAS DE MI ABRIGO.

424
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
EL PALACIO ERA LO MÁS

425
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
MAGNÍFICA CONSTRUCCIÓN,

426
00:21:45,760 --> 00:21:47,430
DE PIE A 60 PIES DE ALTURA

427
00:21:47,470 --> 00:21:48,890
A LOS LILIPUTIANOS.

428
00:21:48,930 --> 00:21:50,010
CUANDO SUBÍ A

429
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
EL PATIO PUDE

430
00:21:51,100 --> 00:21:52,600
PARA OBSERVAR EL ESPLENDOR

431
00:21:52,640 --> 00:21:53,980
DE LA CASA REAL.

432
00:21:54,020 --> 00:21:55,560
LA MISMA EMPERATIVA ERA

433
00:21:55,600 --> 00:21:56,350
EN ASISTENCIA

434
00:21:56,390 --> 00:21:57,100
Y CON GUSTO DE SONREÍR

435
00:21:57,150 --> 00:21:58,810
GRACIAS A MÍ.

436
00:21:58,860 --> 00:22:01,980
¡IRSE!

437
00:22:02,030 --> 00:22:02,900
ALÉJATE DE MÍ

438
00:22:02,940 --> 00:22:06,490
HORRIBLE MONSTRUO.

439
00:22:06,530 --> 00:22:09,200
¡ESPANTAR! ¡ESPANTAR!

440
00:22:17,870 --> 00:22:19,000
BIEN, EL VIVE

441
00:22:19,040 --> 00:22:21,590
EN UN GRAN CRÁTER DE LA LUNA

442
00:22:21,630 --> 00:22:25,380
COMIENDO PRINCIPALMENTE FRUTA Y QUESO.

443
00:22:25,420 --> 00:22:27,930
AUNQUE ES UN TIPO FASCINANTE,

444
00:22:27,970 --> 00:22:29,590
CON MUCHAS HISTORIAS MARAVILLOSAS

445
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
PARA DECIR.

446
00:22:32,140 --> 00:22:33,600
SOY EL ÚNICO

447
00:22:33,640 --> 00:22:38,520
ÉL CONFÍARÁ, POR SUPUESTO.

448
00:22:38,560 --> 00:22:40,520
NO LO CRERÁS.

449
00:22:40,560 --> 00:22:43,860
TENGO MI PROPIO DORMITORIO

450
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
CON ALMOHADAS.

451
00:22:45,440 --> 00:22:46,950
¿TIENES ALMOHADAS?

452
00:22:46,990 --> 00:22:48,070
¿EN TU DORMITORIO?

453
00:22:48,110 --> 00:22:50,620
Y UNA CAMPANA DEBE SONAR

454
00:22:50,660 --> 00:22:51,950
QUIERO CUALQUIER COSA EN LA NOCHE.

455
00:22:51,990 --> 00:22:54,040
OH.

456
00:22:54,080 --> 00:22:54,870
POR SUPUESTO, EL PROBLEMA ES

457
00:22:54,910 --> 00:22:56,910
NO PUEDO DORMIR EN LA CAMA

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,630
PORQUE MIS PIES ESTÁN MUY SUCIO.

459
00:23:02,420 --> 00:23:03,960
[Jadeando]

460
00:23:12,510 --> 00:23:13,970
EN GARDE.

461
00:23:23,480 --> 00:23:28,110
PERMITAME, SU MAJESTAD.

462
00:23:44,250 --> 00:23:46,130
QUE MARAVILLOSA HABITACIÓN.

463
00:23:46,170 --> 00:23:48,800
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

464
00:23:48,840 --> 00:23:50,010
ES LA GRAN CÁMARA

465
00:23:50,050 --> 00:23:52,090
DE GUERRA DE LA QUE

466
00:23:52,140 --> 00:23:53,220
EL EMPERADOR DIRIGIE

467
00:23:53,260 --> 00:23:54,970
SU NOBLE CAMPAÑA

468
00:23:55,010 --> 00:23:56,720
CONTRA EL IMPERIO DEL MAL

469
00:23:56,770 --> 00:23:57,970
QUE NOS ENFRONTA.

470
00:23:58,020 --> 00:24:00,060
[APLAUSOS]

471
00:24:02,980 --> 00:24:04,810
AL PRIMERO PENSAMOS EN TI

472
00:24:04,860 --> 00:24:07,820
FUERON UN ARMA DE GRANDES FINALES,

473
00:24:07,860 --> 00:24:09,900
¡NUESTRO ENEMIGO JURADO!

474
00:24:09,940 --> 00:24:11,780
PERDÓN MI IGNORANCIA,

475
00:24:11,820 --> 00:24:13,570
EXCELENCIA, PERO QUIENES SON

476
00:24:13,620 --> 00:24:15,200
GRANDES FINALES Y POR QUÉ SON

477
00:24:15,240 --> 00:24:16,700
¿TU ENEMIGO JURADO?

478
00:24:16,740 --> 00:24:22,040
BIEN, PORQUE...

479
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
¡CHICOS, EXPLICEN!

480
00:24:24,000 --> 00:24:25,590
OH, SÍ, POR CLARO.

481
00:24:25,630 --> 00:24:27,210
ES MUY SIMPLE.

482
00:24:27,250 --> 00:24:29,460
SOMOS PEQUEÑOS FINALES Y

483
00:24:29,510 --> 00:24:31,010
EL ENEMIGO DE LOS GRANDES FINALES.

484
00:24:31,050 --> 00:24:34,010
- PERO ¿QUÉ HACE LOS GRANDES FINALES?

485
00:24:34,050 --> 00:24:36,100
¿O SIGNIFICA PEQUEÑOS FINALES?

486
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
HAY UN TONO SUBVERSIVO

487
00:24:37,100 --> 00:24:38,060
A SU CUESTIONAMIENTO

488
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
ESO NO ME IMPORTA.

489
00:24:39,140 --> 00:24:40,270
ESTOY DE ACUERDO.

490
00:24:40,310 --> 00:24:41,770
¿ES USTED UN AGITADOR?

491
00:24:41,810 --> 00:24:43,020
Ciertamente no.

492
00:24:43,060 --> 00:24:44,810
FÁCIL DE DECIR.

493
00:24:44,850 --> 00:24:46,980
LOS LILIPUTIES COMPETIERON

494
00:24:47,020 --> 00:24:48,150
PARA CARGO PÚBLICO

495
00:24:48,190 --> 00:24:51,820
DE LA MANERA MÁS EXTRAÑA.

496
00:24:51,860 --> 00:24:52,990
NO SE DIO LA PROMOCION

497
00:24:53,030 --> 00:24:54,700
POR VALOR O SERVICIO

498
00:24:54,740 --> 00:24:57,240
AL ESTADO SINO POR LA HABILIDAD,

499
00:24:57,280 --> 00:24:59,040
EN EL NOBLE ARTE DE

500
00:24:59,080 --> 00:25:02,210
ARRASTRARSE Y SALTAR.

501
00:25:04,540 --> 00:25:06,500
[SOLPES DE BOCINA]

502
00:25:06,540 --> 00:25:09,170
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

503
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
SHH.

504
00:25:10,260 --> 00:25:11,210
EL EMPERADOR

505
00:25:11,260 --> 00:25:13,550
EXIGIENDO MI PRESENCIA.

506
00:25:17,970 --> 00:25:19,060
ESTO MAS INUSUAL

507
00:25:19,100 --> 00:25:20,850
SE PRESIDIO LA CEREMONIA

508
00:25:20,890 --> 00:25:21,850
POR EL EMPERADOR

509
00:25:21,890 --> 00:25:22,850
EN SU SALA DEL TRONO.

510
00:25:22,890 --> 00:25:24,690
LOS CANDIDATOS EN CONSIDERABLES

511
00:25:24,730 --> 00:25:26,520
RIESGOS PARA LOS PROPIOS EMPRENDIR

512
00:25:26,560 --> 00:25:28,110
UNA PRUEBA DE DESTREZA COMO

513
00:25:28,150 --> 00:25:29,270
NO HE VISTO EN NINGUN OTRO

514
00:25:29,320 --> 00:25:31,690
PAÍS DEL VIEJO O NUEVO MUNDO.

515
00:25:31,740 --> 00:25:33,030
[APLAUSOS]

516
00:25:33,070 --> 00:25:34,570
EL EMPERADOR SOSTIENE UN PALO

517
00:25:34,610 --> 00:25:35,860
EN SUS MANOS,

518
00:25:35,910 --> 00:25:37,030
AMBOS EXTREMOS PARALELOS

519
00:25:37,070 --> 00:25:38,070
AL HORIZONTE

520
00:25:38,120 --> 00:25:39,030
MIENTRAS LOS CANDIDATOS,

521
00:25:39,080 --> 00:25:40,870
AVANZANDO UNO A UNO,

522
00:25:40,910 --> 00:25:41,790
A VECES SALTO

523
00:25:41,830 --> 00:25:42,950
SOBRE EL PALO Y

524
00:25:43,000 --> 00:25:44,710
A VECES SE ARRASTRA POR DEBAJO

525
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
MIENTRAS SE LEVANTA EL PALO

526
00:25:46,040 --> 00:25:47,130
O BAJADA.

527
00:25:47,170 --> 00:25:48,710
QUIEN HACE SU PARTE

528
00:25:48,750 --> 00:25:49,880
CON LA MAYOR AGILIDAD

529
00:25:49,920 --> 00:25:51,710
Y MUESTRA LA MAYOR HABILIDAD

530
00:25:51,760 --> 00:25:53,050
A SALTAR Y ARRASTRARSE

531
00:25:53,090 --> 00:25:55,010
ES RECOMPENSADO CON

532
00:25:55,050 --> 00:25:56,720
EL OFICIO MÁS ALTO.

533
00:25:57,090 --> 00:25:58,430
VAMOS, HIJO MÍO.

534
00:26:09,610 --> 00:26:11,650
¡AH, SÍ, HIJO MÍO!

535
00:26:11,690 --> 00:26:13,030
[Aplausos]

536
00:26:13,070 --> 00:26:15,150
[APLAUSOS]

537
00:26:15,200 --> 00:26:17,990
¡BRAVO!

538
00:26:18,030 --> 00:26:19,910
Que alguien le traiga una faja.

539
00:26:19,950 --> 00:26:24,870
LO HAREMOS, OH--

540
00:26:24,910 --> 00:26:25,750
TIENE EL VIEJO

541
00:26:25,790 --> 00:26:27,670
¿EL CANCILLER YA HA SIDO EJECUTADO?

542
00:26:27,710 --> 00:26:31,250
[Disparos]

543
00:26:31,290 --> 00:26:32,590
ÚLTIMO MIEMBRO DEL VIEJO

544
00:26:32,630 --> 00:26:34,840
GABINETE, SU MAJESTAD.

545
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
OH, BIEN.

546
00:26:36,840 --> 00:26:37,760
HAREMOS ESTE CAP

547
00:26:37,800 --> 00:26:41,850
EL NUEVO SEÑOR CANCILLER.

548
00:26:41,890 --> 00:26:43,100
SEÑOR CANCILLER,

549
00:26:43,140 --> 00:26:45,270
OH MI SEÑOR.

550
00:26:45,310 --> 00:26:48,770
[APLAUSOS]

551
00:26:48,810 --> 00:26:52,940
¿FUE REALMENTE EJECUTADO?

552
00:26:52,980 --> 00:26:53,940
¿OMS?

553
00:26:53,980 --> 00:26:56,110
EL VIEJO CANCILLER.

554
00:26:56,150 --> 00:26:58,950
LA MAYORÍA DE LA GENTE LO FUE.

555
00:26:58,990 --> 00:27:01,740
TE ENCONTRÉ ALGO DE ROPA.

556
00:27:01,780 --> 00:27:03,280
¿QUIÉN ES ESE HOMBRE?

557
00:27:03,330 --> 00:27:07,830
¿QUÉ HACE EN NUESTRA CASA?

558
00:27:07,870 --> 00:27:09,870
NO ES NUESTRA CASA,

559
00:27:09,920 --> 00:27:11,000
YA NO.

560
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
DR. BATES HA SIDO MUY AMABLE.

561
00:27:13,040 --> 00:27:14,090
HA PAGADO POR MUCHO

562
00:27:14,130 --> 00:27:15,090
DEL MANTENIMIENTO DE TOM

563
00:27:15,130 --> 00:27:17,630
PERO AHORA ES EL DUEÑO DE LA CASA.

564
00:27:17,670 --> 00:27:19,090
ÉL DIRIGE TU ANTIGUA PRÁCTICA

565
00:27:19,130 --> 00:27:20,090
EN EL PUEBLO

566
00:27:20,140 --> 00:27:21,800
Y YO SOY SU AMA DE CASA.

567
00:27:21,850 --> 00:27:22,800
¡MARÍA!

568
00:27:22,850 --> 00:27:24,970
DISCULPE.

569
00:27:25,020 --> 00:27:26,640
VEN, TE QUIERO

570
00:27:26,680 --> 00:27:29,390
ABAJO PARA TU CENA.

571
00:27:29,440 --> 00:27:31,860
NO TENGAS MIEDO DE MÍ.

572
00:27:38,820 --> 00:27:39,400
NO QUIERO PARECER

573
00:27:39,450 --> 00:27:40,240
INDELICADO PERO

574
00:27:40,280 --> 00:27:43,320
¿DÓNDE SE QUEDARÁ?

575
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
BUENO, PENSÉ

576
00:27:44,870 --> 00:27:45,910
SE QUEDARÍA AQUÍ.

577
00:27:45,950 --> 00:27:47,160
POR UN TIEMPO, CLARO,

578
00:27:47,200 --> 00:27:48,250
¿PERO QUE VA A HACER?

579
00:27:48,290 --> 00:27:49,660
AHORA SOY EL DOCTOR.

580
00:27:49,710 --> 00:27:50,460
NO HAY TRABAJO PARA ÉL.

581
00:27:50,500 --> 00:27:52,170
EL PARECE--PERDÓNAME--

582
00:27:52,210 --> 00:27:53,920
ESTAR SUFRIENDO DE

583
00:27:53,960 --> 00:27:55,210
ALGUNA FORMA DE MANÍA.

584
00:27:55,250 --> 00:27:56,920
ESTA AGOTADO

585
00:27:56,960 --> 00:28:00,180
Y CLARAMENTE PREOCUPADO.

586
00:28:00,220 --> 00:28:01,380
ACEPTO SU COMPORTAMIENTO

587
00:28:01,430 --> 00:28:04,100
ES EXTRAÑO.

588
00:28:08,220 --> 00:28:10,060
¡MARÍA!

589
00:28:10,100 --> 00:28:12,020
ES ALGO ALEGRE

590
00:28:12,060 --> 00:28:13,020
QUE HA REGRESADO

591
00:28:13,060 --> 00:28:15,230
Y DEBEMOS DAR GRACIAS POR ELLO.

592
00:28:22,990 --> 00:28:24,950
[PERRO LADRA]

593
00:28:50,180 --> 00:28:51,770
¿A DÓNDE VAS?

594
00:28:51,810 --> 00:28:54,190
NO PUEDO DORMIR AQUÍ.

595
00:28:54,230 --> 00:28:57,730
LEMUEL, ENTIENDO.

596
00:28:57,770 --> 00:28:59,400
SOMOS COMO EXTRAÑOS ENCONTRADOS

597
00:28:59,440 --> 00:29:01,030
OTRA VEZ POR PRIMERA VEZ.

598
00:29:01,070 --> 00:29:02,360
¡NO, NO, NO, NO!

599
00:29:02,400 --> 00:29:04,110
NO ME TOQUES.

600
00:29:04,160 --> 00:29:05,070
NO PUEDO SOPORTAR POR TI

601
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
ACERCARSE DEMASIADO A MÍ.

602
00:29:06,200 --> 00:29:08,950
POR FAVOR, DESPERTARÁS A TOM.

603
00:29:08,990 --> 00:29:10,040
NO LO ENTIENDES,

604
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
NO PUEDES ENTENDER

605
00:29:11,120 --> 00:29:12,910
DONDE HE ESTADO.

606
00:29:12,960 --> 00:29:15,170
DIME QUE PASA.

607
00:29:15,210 --> 00:29:19,300
¿AYUDAME A ENTENDER, POR FAVOR?

608
00:29:22,050 --> 00:29:24,090
ME ESTAS ASUSTANDO.

609
00:29:24,130 --> 00:29:26,760
DORMIRÉ EN LA HABITACIÓN DE TOM

610
00:29:26,800 --> 00:29:28,140
SI ESO ES LO QUE DESEAS.

611
00:29:28,180 --> 00:29:30,390
ESTOY ACOSTUMBRADO.

612
00:29:30,430 --> 00:29:32,100
MARÍA, POR FAVOR Créeme.

613
00:29:32,140 --> 00:29:33,100
QUIERO VOLVER A CASA

614
00:29:33,140 --> 00:29:33,810
PERO NO PUEDO.

615
00:29:33,850 --> 00:29:37,060
NO PUEDO.

616
00:29:41,400 --> 00:29:43,570
¡NO PUEDO!

617
00:30:03,170 --> 00:30:04,090
CLUSTRIL HABÍA CONVENCIDO

618
00:30:04,130 --> 00:30:04,880
EL EMPERADOR A MONTAR

619
00:30:04,920 --> 00:30:05,930
LO MAS IMPRESIONANTE

620
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
DESFILE MILITAR JAMÁS VISTO

621
00:30:07,840 --> 00:30:09,300
CON TODAS LAS TROPAS IMPERIALES

622
00:30:09,350 --> 00:30:11,310
PASANDO ENTRE MIS PIERNAS.

623
00:30:11,350 --> 00:30:13,220
TURISTAS VIENEN DE TODOS

624
00:30:13,270 --> 00:30:14,600
ESQUINA DE LILLIPUT.

625
00:30:14,640 --> 00:30:17,150
MUJERES Y NIÑOS,

626
00:30:17,190 --> 00:30:18,400
AGRICULTORES Y MAESTROS

627
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
Y ABOGADOS Y PARTERAS,

628
00:30:20,360 --> 00:30:22,030
TODO A LADO DE LA CALLE

629
00:30:22,070 --> 00:30:24,070
PARA ABRIRSE Y MIRAR.

630
00:30:24,110 --> 00:30:24,990
HABÍA OTROS

631
00:30:25,030 --> 00:30:25,990
DESFILES MILITARES ANTES,

632
00:30:26,030 --> 00:30:27,990
POR CLARO, PERO NINGUNO CON,

633
00:30:28,030 --> 00:30:30,160
PUES CONMIGO.

634
00:30:30,200 --> 00:30:33,120
[IMITA BOCINA]

635
00:30:34,160 --> 00:30:36,410
EL DINERO ESTÁ ENTRANDO,

636
00:30:36,460 --> 00:30:37,290
SU ALTEZA.

637
00:30:37,330 --> 00:30:39,080
PODEMOS APROBAR SIN PRECEDENTES

638
00:30:39,130 --> 00:30:40,630
EXPANSIÓN MILITAR.

639
00:30:40,670 --> 00:30:41,630
¿Y SI SE RESBALA?

640
00:30:41,670 --> 00:30:43,090
¿Y CAE SOBRE NOSOTROS?

641
00:30:43,130 --> 00:30:44,090
CARIÑO,

642
00:30:44,130 --> 00:30:46,170
NINGÚN DAÑO PUEDE SUCEDERTE.

643
00:30:46,220 --> 00:30:46,840
NADA PUEDE SALIR MAL,

644
00:30:46,880 --> 00:30:47,630
SU ALTEZA.

645
00:30:47,680 --> 00:30:48,510
HE ORGANIZADO TODO

646
00:30:48,550 --> 00:30:50,220
ÚLTIMO DETALLE.

647
00:30:53,220 --> 00:30:55,430
ENTIENDO SUS PANTALONES

648
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
ESTAN ALGO DESAGUIADOS

649
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
A CUENTA DEL NAUFRAGIO

650
00:30:58,560 --> 00:31:00,190
Y REALMENTE DEBO ADVERTIR

651
00:31:00,230 --> 00:31:01,520
SU SEÑORA QUE BAJO

652
00:31:01,560 --> 00:31:03,070
SIN CIRCUNSTANCIAS

653
00:31:03,110 --> 00:31:04,070
DEBES MIRAR HACIA ARRIBA

654
00:31:04,110 --> 00:31:06,240
MIENTRAS CONDUCEMOS DEBAJO DE ÉL.

655
00:31:08,910 --> 00:31:11,200
ALLÁ VAMOS TODOS.

656
00:31:11,240 --> 00:31:12,910
CARAY.

657
00:31:12,950 --> 00:31:15,200
INCREÍBLE.

658
00:31:15,250 --> 00:31:18,370
[Jadeos]

659
00:31:18,420 --> 00:31:21,080
¡COLOSO!

660
00:31:24,170 --> 00:31:26,170
¡QUIERO QUE DETENGAS ESTO YA!

661
00:31:26,210 --> 00:31:27,380
¿PARAR QUÉ?

662
00:31:27,420 --> 00:31:32,180
TODO ESTO, TODAS ESTAS HISTORIAS.

663
00:31:32,220 --> 00:31:33,560
SÉ NORMAL OTRA VEZ.

664
00:31:33,600 --> 00:31:34,510
SIMPLEMENTE LE ESTOY DICIENDO

665
00:31:34,560 --> 00:31:35,430
LO QUE PASÓ.

666
00:31:35,470 --> 00:31:37,350
PERO NO QUIERO QUE LO HAGAS.

667
00:31:37,390 --> 00:31:39,640
¿ES TU DESEO PARA MÍ?

668
00:31:39,690 --> 00:31:41,060
PERDER MI PUESTO

669
00:31:41,100 --> 00:31:43,060
Y MI CASA, ¿ES?

670
00:31:43,110 --> 00:31:44,230
MIRA, ESO ES LO QUE PASARÁ

671
00:31:44,270 --> 00:31:45,110
SI PERSISTE

672
00:31:45,150 --> 00:31:46,690
CON ESTAS TONTERÍAS.

673
00:31:46,740 --> 00:31:48,070
ESTO ES INTOLERABLE.

674
00:31:48,110 --> 00:31:49,280
¿CÓMO PUEDO CONCENTRARME?

675
00:31:49,320 --> 00:31:50,280
EN MI TRABAJO MIENTRAS

676
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
ÉL ESTÁ CARGANDO POR

677
00:31:51,280 --> 00:31:54,450
¿LA CASA COMO UN IDIOTA?

678
00:31:57,370 --> 00:32:01,170
¡Deshazte de ese monstruo!

679
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
MI QUERIDA NUEZ,

680
00:32:02,460 --> 00:32:03,540
¿SABES QUE

681
00:32:03,590 --> 00:32:05,590
CUÁNTO DINERO SU DESFILE

682
00:32:05,630 --> 00:32:11,180
¿LEVANTADOS PARA EL ESFUERZO DE GUERRA DE HOY?

683
00:32:11,220 --> 00:32:12,590
ESTÁ MUY ENFERMO, MARY.

684
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
QUIZÁS NO ES MI LUGAR

685
00:32:14,760 --> 00:32:15,720
PERO TENGO QUE DECIR

686
00:32:15,760 --> 00:32:17,140
QUE ESTOY PREOCUPADA POR EL NIÑO.

687
00:32:17,180 --> 00:32:18,270
LAS IDEAS QUE ESTA PONIENDO

688
00:32:18,310 --> 00:32:19,560
EN SU CABEZA NO SON CORRECTOS,

689
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
O CRISTIANO.

690
00:32:20,690 --> 00:32:22,060
NO PUEDES PERMITIR

691
00:32:22,100 --> 00:32:23,480
ESTO CONTINUA.

692
00:32:23,520 --> 00:32:25,190
PERO ¿QUÉ PODEMOS HACER?

693
00:32:25,230 --> 00:32:27,070
A VECES VISITO UN HOSPITAL

694
00:32:27,110 --> 00:32:28,440
DONDE AYUDAN A LA GENTE

695
00:32:28,490 --> 00:32:30,150
QUIENES ESTÁN ENFERMOS ASÍ.

696
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
CREO QUE PODRÍA SER MEJOR SI

697
00:32:31,450 --> 00:32:32,320
LO LLEVAMOS ALLÍ SOLO

698
00:32:32,360 --> 00:32:33,990
PARA QUE LOS DOCTORES PUEDAN EXAMEN.

699
00:32:34,030 --> 00:32:35,490
NUNCA ESTARÁ DE ACUERDO.

700
00:32:35,530 --> 00:32:37,160
DÉJAME ESO A MÍ.

701
00:32:42,170 --> 00:32:43,420
[FUEGO DE CAÑON]

702
00:32:52,130 --> 00:32:53,090
ESTO ACABA DE LLEGAR,

703
00:32:53,130 --> 00:32:56,100
ALMIRANTE.

704
00:32:56,140 --> 00:32:57,470
¿MALAS NOTICIAS?

705
00:32:57,510 --> 00:32:59,390
LO PEOR, LOS GRANDES FINALES

706
00:32:59,430 --> 00:33:01,060
HAN CONSTRUIDO UNA NUEVA FLOTA DE GUERRA.

707
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
¡LO SABÍA!

708
00:33:04,150 --> 00:33:06,480
DEBEMOS MOVER NUESTRAS TROPAS.

709
00:33:06,520 --> 00:33:07,650
PADRE, TE INSTO

710
00:33:07,690 --> 00:33:08,980
NO REGALA NADA.

711
00:33:09,030 --> 00:33:10,650
LOS ESPÍAS DE BIG ENDER ESTÁN POR TODAS PARTES.

712
00:33:10,690 --> 00:33:11,700
SEGURAMENTE NO EN

713
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
MI PROPIA SALA DE CAMPAÑA.

714
00:33:13,490 --> 00:33:14,570
¡ESPECIALMENTE AQUÍ!

715
00:33:14,610 --> 00:33:17,660
LAS PAREDES TIENEN OÍDOS.

716
00:33:27,380 --> 00:33:30,050
El hombre es una maldita amenaza.

717
00:33:30,090 --> 00:33:31,420
AHORA QUE SUSTANCIAL

718
00:33:31,460 --> 00:33:33,130
¿SU FLOTA ATACA?

719
00:33:33,170 --> 00:33:35,680
BUQUES DE GUERRA CON 500 CAÑONES.

720
00:33:35,720 --> 00:33:36,640
¿QUINIENTOS?

721
00:33:36,680 --> 00:33:37,550
PERO NUESTROS BARCOS MÁS GRANDES

722
00:33:37,600 --> 00:33:38,640
TENGO SOLO 50.

723
00:33:38,680 --> 00:33:39,560
UN GUERRERO NAVAL

724
00:33:39,600 --> 00:33:40,680
TAN TEMIBLES QUE PREFERIRÍAN

725
00:33:40,720 --> 00:33:42,100
MORIR QUE RENDIRSE.

726
00:33:42,140 --> 00:33:43,230
OH, ESTO ES HORRIBLE.

727
00:33:43,270 --> 00:33:44,140
NUESTRAS TROPAS SIEMPRE HAN

728
00:33:44,190 --> 00:33:45,690
¡RENDERSE EN LUGAR DE MORIR!

729
00:33:45,730 --> 00:33:46,860
¿QUÉ HACEMOS?

730
00:33:46,900 --> 00:33:48,520
TOMA A CADA SEGUNDO GRANJERO

731
00:33:48,570 --> 00:33:49,480
FUERA DE LA TIERRA Y TENERLO

732
00:33:49,520 --> 00:33:50,320
CONSTRUIR BUQUES DE GUERRA.

733
00:33:50,360 --> 00:33:51,650
AUMENTAR EL EJÉRCITO

734
00:33:51,690 --> 00:33:53,240
POR 600.000 HOMBRES Y

735
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
EMPLEARLOS INMEDIATAMENTE

736
00:33:54,400 --> 00:33:56,110
PARA CONSTRUIR UN MURO DE 40 PIES

737
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
ALREDEDOR DE LILLIPUT.

738
00:33:57,120 --> 00:33:57,990
¡CHICOS, CHICOS!

739
00:33:58,030 --> 00:34:00,160
HICIMOS AMBOS ESOS EL ÚLTIMO MES.

740
00:34:04,290 --> 00:34:05,710
NO HAY NADA PARA ESO.

741
00:34:05,750 --> 00:34:06,710
HEMOS RETENIDO NUESTRO

742
00:34:06,750 --> 00:34:09,420
LA MAYOR ARMA POR MUCHO TIEMPO.

743
00:34:13,550 --> 00:34:14,670
FUI CONVOCADO AL EMPERADOR

744
00:34:14,720 --> 00:34:17,220
Y CONTADO EN TÉRMINOS SIN CIERTOS

745
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
EL MISMO FUTURO DE LILLIPUT

746
00:34:19,260 --> 00:34:20,560
DEPENDÍA DE

747
00:34:20,600 --> 00:34:24,060
MI CORAJE E INGENUIDAD.

748
00:34:24,100 --> 00:34:25,730
UNA FLOTA DE INVASIÓN MASIVA

749
00:34:25,770 --> 00:34:27,270
ESTÁ PREPARADO, LISTO PARA ATACAR

750
00:34:27,310 --> 00:34:28,400
Y YO ERA LA ÚNICA COSA

751
00:34:28,440 --> 00:34:29,480
EN SU CAMINO.

752
00:34:29,520 --> 00:34:32,150
REGRESÉ TODA LA TIERRA

753
00:34:32,190 --> 00:34:33,400
PARA LAS CUERDAS MÁS GRUESAS

754
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
Y CABLES QUE PUDE ENCONTRAR

755
00:34:35,280 --> 00:34:36,650
Y DOBLÓ VARIAS BARRAS DE HIERRO

756
00:34:36,700 --> 00:34:41,240
EN GANCHOS COMO ESTE.

757
00:34:41,280 --> 00:34:42,740
¡BRAVO!

758
00:34:42,790 --> 00:34:45,870
BUENO, ESA NOCHE

759
00:34:45,910 --> 00:34:46,710
ESA NOCHE

760
00:34:46,750 --> 00:34:47,540
CAMINÉ A TRAVÉS DEL CANAL

761
00:34:47,580 --> 00:34:49,170
SEPARANDO LOS DOS IMPERIOS

762
00:34:49,210 --> 00:34:51,170
Y EN EL ÚLTIMO PATIO

763
00:34:51,210 --> 00:34:54,590
TOMÓ UN GRAN RESPIRACIÓN

764
00:34:54,630 --> 00:34:56,590
Y SE BUCEÓ BAJO EL AGUA.

765
00:34:56,630 --> 00:34:58,470
[CHAPOTE]

766
00:35:06,310 --> 00:35:08,310
¡ABANDONAR EL BARCO!

767
00:35:16,780 --> 00:35:17,860
[INHALA]

768
00:35:17,900 --> 00:35:19,110
¡LO LOGRÉ!

769
00:35:19,160 --> 00:35:20,240
¡LO LOGRÉ!

770
00:35:20,280 --> 00:35:22,330
LOS MARINEROS GRITAN DE TERROR

771
00:35:22,370 --> 00:35:23,450
CUANDO ME VIERON.

772
00:35:23,490 --> 00:35:25,120
LA MAYORÍA DE ELLOS BARCO ABANDONADO

773
00:35:25,160 --> 00:35:27,410
Y SALTO POR LA BORDA.

774
00:35:27,460 --> 00:35:28,620
¡LEMUEL, NO LO HAGAS!

775
00:35:28,670 --> 00:35:30,210
NADA PODRÍA DETENERME AHORA.

776
00:35:30,250 --> 00:35:32,170
COMENZÉ HACIA LILLIPUT

777
00:35:32,210 --> 00:35:33,710
ARRASTRANDO A TODA LA FLOTA

778
00:35:33,750 --> 00:35:35,260
DETRÁS DE MÍ.

779
00:35:35,300 --> 00:35:37,920
[RISAS]

780
00:35:37,970 --> 00:35:39,510
ACOSTAR AL NIÑO.

781
00:35:39,550 --> 00:35:40,390
¿QUÉ OCURRE?

782
00:35:40,430 --> 00:35:41,800
HAGA LO QUE LE DICE AHORA.

783
00:35:41,850 --> 00:35:42,680
- PERO CREO QUE DEBO--

784
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
CONFÍE EN MI JUICIO EN ESTO.

785
00:35:43,720 --> 00:35:47,520
HAGA LO QUE LE PIDO.

786
00:35:56,440 --> 00:35:58,610
DAME LA MANO, DOCTOR.

787
00:36:03,870 --> 00:36:05,950
[Aplausos]

788
00:36:16,880 --> 00:36:18,630
MI GLORIOSA VICTORIA FUE

789
00:36:18,670 --> 00:36:20,340
LA CAUSA DE MUCHO REGOCIJO

790
00:36:20,380 --> 00:36:22,890
EN TODO EL TERRENO.

791
00:36:22,930 --> 00:36:24,550
MILES CORRIeron HACIA LAS PUERTAS

792
00:36:24,600 --> 00:36:25,890
PARA CONOCERME Y ALLI

793
00:36:25,930 --> 00:36:26,850
FUE LA MAYOR ALEGRIA

794
00:36:26,890 --> 00:36:28,600
DE ALIVIO Y CELEBRACIÓN

795
00:36:28,640 --> 00:36:29,980
QUE HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

796
00:36:31,350 --> 00:36:33,980
¡MARAVILLOSO, MARAVILLOSO!

797
00:36:34,020 --> 00:36:36,520
EL FIN DE LA GUERRA,

798
00:36:36,570 --> 00:36:40,280
PAZ Y PROSPERIDAD.

799
00:36:40,320 --> 00:36:42,860
[RISAS]

800
00:36:42,910 --> 00:36:46,700
POR HACER LO QUE NUESTRO MEJOR

801
00:36:46,740 --> 00:36:50,210
GENERALES Y ALMIRANTES NO PODRÍAN,

802
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
ERES PREMIO

803
00:36:52,290 --> 00:36:55,590
NUESTRO MAYOR HONOR.

804
00:36:55,630 --> 00:36:57,630
¡PAJE!

805
00:37:00,420 --> 00:37:01,970
¿CUÁL ES NUESTRO MAYOR HONOR?

806
00:37:02,010 --> 00:37:03,890
LA ORDEN DE NARDAC,

807
00:37:03,930 --> 00:37:05,260
SU MAJESTAD.

808
00:37:05,300 --> 00:37:08,560
¡EL NARDAC, PERO PADRE!

809
00:37:08,600 --> 00:37:10,520
LIMTOC GENERAL Y YO SOLO ESTAMOS

810
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
CLUMGLUM.

811
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Quiero decir, ¿CÓMO

812
00:37:13,560 --> 00:37:14,480
MIRA A NUESTROS HOMBRES

813
00:37:14,520 --> 00:37:16,980
¿SI TIENE UN HONOR MAYOR?

814
00:37:27,030 --> 00:37:28,910
[Aplausos]

815
00:37:32,460 --> 00:37:34,830
PADRE, UNA PALABRA.

816
00:37:34,870 --> 00:37:37,040
[Aplausos]

817
00:37:38,040 --> 00:37:39,000
TENGO MIEDO AL TRABAJO

818
00:37:39,050 --> 00:37:41,550
ES PEOR QUE LA MITAD HECHA.

819
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
ESTOY DE ACUERDO.

820
00:37:42,630 --> 00:37:43,550
QUIERO DECIR QUE ES UNA COSA

821
00:37:43,590 --> 00:37:44,430
PARA TRAER A CASA LOS BARCOS

822
00:37:44,470 --> 00:37:45,590
DEL ENEMIGO PERO OTRO

823
00:37:45,640 --> 00:37:46,340
PARA LLEVAR A CASA

824
00:37:46,390 --> 00:37:47,550
EL MISMO ENEMIGO.

825
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
EL MONSTRUO DEBE PROBAR

826
00:37:48,640 --> 00:37:50,060
SU LEALTAD AL MATAR

827
00:37:50,100 --> 00:37:51,470
TODOS LOS GRANDES FINALES.

828
00:37:51,520 --> 00:37:52,430
¿DEBE?

829
00:37:52,480 --> 00:37:53,440
HASTA EL ÚLTIMO HOMBRE, MUJER

830
00:37:53,480 --> 00:37:55,900
Y NIÑO.

831
00:37:55,940 --> 00:37:58,770
CREO QUE DEBERÍAS VOLVER

832
00:37:58,820 --> 00:38:00,400
Y DESTRUIR LO QUE QUEDA

833
00:38:00,440 --> 00:38:01,610
DEL ENEMIGO.

834
00:38:01,650 --> 00:38:02,860
OH, NO CREO

835
00:38:02,900 --> 00:38:03,950
HAY ALGUNA NECESIDAD

836
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
PARA APLASTARLOS COMPLETAMENTE,

837
00:38:04,990 --> 00:38:06,410
SU MAJESTAD.

838
00:38:06,450 --> 00:38:08,410
NO NOS PUEDEN HACER DAÑO

839
00:38:08,450 --> 00:38:09,700
Y ESTOY SEGURO QUE LO HARÁN

840
00:38:09,740 --> 00:38:10,990
UNA ENTREGA DIGNA.

841
00:38:11,040 --> 00:38:14,460
MI MARIDO TE DIO UNA ORDEN.

842
00:38:14,500 --> 00:38:16,370
CON TODO RESPETO

843
00:38:16,420 --> 00:38:18,290
HEMOS GANADO LA GUERRA.

844
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
NO HAY MÁS AMENAZA.

845
00:38:19,380 --> 00:38:21,880
HEMOS GANADO.

846
00:38:24,550 --> 00:38:27,010
NECESITAMOS HABLAR.

847
00:38:40,020 --> 00:38:41,980
ESA NOCHE DEBO CONFESAR

848
00:38:42,030 --> 00:38:45,610
Me emborraché mucho.

849
00:38:45,650 --> 00:38:47,910
ME HABÍAN DIJADO QUE VACÍO

850
00:38:47,950 --> 00:38:49,370
LAS BODEGAS REALES DE TODO

851
00:38:49,410 --> 00:38:53,620
AHORRE 12 BARRILES DE SIDRA DULCE.

852
00:38:53,660 --> 00:38:54,410
NO SÉ.

853
00:38:54,450 --> 00:38:55,160
ESTOY TRABAJANDO MAS DURO

854
00:38:55,210 --> 00:38:57,330
AHORA QUE NUNCA LO Hice.

855
00:38:57,370 --> 00:38:59,920
DÉJAME LLENAR TU COPA.

856
00:38:59,960 --> 00:39:03,920
GRACIAS, ESTÁ COMPLETO.

857
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
LA COSA ERA QUE HABÍAN SIDO

858
00:39:05,880 --> 00:39:08,010
LUCHAR EN ESTA GUERRA RIDÍCULA

859
00:39:08,050 --> 00:39:08,970
POR GENERACIONES

860
00:39:09,010 --> 00:39:11,600
Y GENERACIONES

861
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
Y NINGUNO DE ELLOS

862
00:39:12,600 --> 00:39:13,850
TENÍA LA MÁS MÍNIMA PISTA

863
00:39:13,890 --> 00:39:15,680
POR QUÉ ESTABAN PELEANDO.

864
00:39:15,730 --> 00:39:16,770
LO SÉ.

865
00:39:16,810 --> 00:39:17,690
HABÍAN ESTADO MATANDO

866
00:39:17,730 --> 00:39:19,560
UNOS A OTROS DURANTE AÑOS Y AÑOS

867
00:39:19,600 --> 00:39:20,520
Y NO HABÍA

868
00:39:20,560 --> 00:39:21,860
UN ÚNICO LILIPUTIANO

869
00:39:21,900 --> 00:39:22,940
ESO SABÍA POR QUÉ.

870
00:39:22,980 --> 00:39:24,980
NO, NO, QUIERO DECIR, ¡LO SÉ!

871
00:39:25,030 --> 00:39:27,030
SÉ CÓMO COMENZÓ LA GUERRA.

872
00:39:27,070 --> 00:39:29,860
¿SABES?

873
00:39:29,910 --> 00:39:31,370
BUENO, SÉ QUÉ

874
00:39:31,410 --> 00:39:34,410
MI ABUELA ME LO DIJO.

875
00:39:34,450 --> 00:39:35,870
CUANDO LOS EMPERADORES

876
00:39:35,910 --> 00:39:37,540
EL TATARABUELO FUERON

877
00:39:37,580 --> 00:39:39,750
UN NIÑO PEQUEÑO ESTABA COMIENDO

878
00:39:39,790 --> 00:39:42,380
UN HUEVO PARA SU DESAYUNO

879
00:39:42,420 --> 00:39:46,840
UN DÍA AL ROMPERLO

880
00:39:46,880 --> 00:39:49,430
EN EL EXTREMO MÁS GRANDE,

881
00:39:49,470 --> 00:39:50,090
SE LE PASÓ CORTAR UNO

882
00:39:50,140 --> 00:39:50,970
DE SUS DEDOS.

883
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
AHORA, SU PADRE,

884
00:39:52,220 --> 00:39:53,390
EL EMPERADOR--

885
00:39:53,430 --> 00:39:54,560
ESE ES EL EMPERADOR 23

886
00:39:54,600 --> 00:39:57,560
ESO ES - PUBLICÓ

887
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
UNA LEY QUE MANDA

888
00:39:58,690 --> 00:40:00,150
TODOS SOBRE PENA DE DECAPIACIÓN

889
00:40:00,190 --> 00:40:02,020
PARA ROMPER SUS HUEVOS

890
00:40:02,060 --> 00:40:04,070
EN EL EXTREMO PEQUEÑO.

891
00:40:04,110 --> 00:40:04,980
¡JA!

892
00:40:05,030 --> 00:40:06,070
AHORA, LILIPUTIANOS

893
00:40:06,110 --> 00:40:07,070
NO LE GUSTA QUE LE DIGAN

894
00:40:07,110 --> 00:40:08,030
QUÉ HACER, VER Y

895
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
ALGUNOS DE ELLOS DIJERON,

896
00:40:09,110 --> 00:40:10,660
"VAMOS A ROMPER

897
00:40:10,700 --> 00:40:12,410
NUESTROS HUEVOS AL GRAN FINAL

898
00:40:12,450 --> 00:40:14,080
Y SÓLO INTENTAS DETENERNOS",

899
00:40:14,120 --> 00:40:15,080
QUE ES EXACTAMENTE

900
00:40:15,120 --> 00:40:15,910
LO QUE HIZO EL EMPERADOR.

901
00:40:15,950 --> 00:40:18,410
AL FINAL, LOS REBELDES

902
00:40:18,460 --> 00:40:19,960
HUYÓ A TRAVÉS DEL AGUA

903
00:40:20,000 --> 00:40:22,130
A BLEFESCU Y ASI

904
00:40:22,170 --> 00:40:23,210
COMENZÓ LO GRANDE

905
00:40:23,250 --> 00:40:25,210
Y GUERRA TERRIBLE.

906
00:40:25,250 --> 00:40:27,260
HEMOS TENIDO TODO EN TODO

907
00:40:27,300 --> 00:40:30,590
11.000 PERSONAS SUFREN LA MUERTE

908
00:40:30,630 --> 00:40:32,010
EN LUGAR DE ENVIAR

909
00:40:32,050 --> 00:40:33,220
A ROMPER SUS HUEVOS

910
00:40:33,260 --> 00:40:36,560
EN EL EXTREMO PEQUEÑO.

911
00:40:40,890 --> 00:40:42,940
¿HUELES A QUEmado?

912
00:40:45,980 --> 00:40:48,990
[Suenan las campanas]

913
00:40:49,030 --> 00:40:52,490
¡LA EMPERATRIZ ESTÁ ATRAPADA!

914
00:40:52,530 --> 00:40:57,620
¡SALVA A MI AMADO!

915
00:40:57,660 --> 00:40:58,950
CUIDADO, ES EL GIGANTE.

916
00:40:59,000 --> 00:41:01,120
UN FUEGO ARTIFICIAL HABÍA ENCENDIDO

917
00:41:01,160 --> 00:41:02,790
AL PALACIO Y SU IMPERIAL

918
00:41:02,830 --> 00:41:04,040
APARTAMENTOS DE MAJESTAD

919
00:41:04,080 --> 00:41:05,630
ESTABAN EN FUEGO.

920
00:41:05,670 --> 00:41:07,210
LOS LILIPUTIANOS YA HABÍAN

921
00:41:07,250 --> 00:41:08,710
APLICARON SUS PEQUEÑAS ESCALERAS

922
00:41:08,760 --> 00:41:10,010
A LAS PAREDES DEL EDIFICIO.

923
00:41:10,050 --> 00:41:11,510
FUERON BIEN PROVISTOS

924
00:41:11,550 --> 00:41:12,970
CON CUBOS PERO EL AGUA

925
00:41:13,010 --> 00:41:14,550
ESTABA A CIERTA DISTANCIA.

926
00:41:14,590 --> 00:41:15,970
EN CUALQUIER CASO LAS ESCALERAS

927
00:41:16,010 --> 00:41:16,970
NO ERAN LO SUFICIENTEMENTE ALTAS,

928
00:41:17,010 --> 00:41:18,260
ASÍ QUE EL CASO PARECÍA TOTALMENTE

929
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
DESESPERADO Y

930
00:41:19,770 --> 00:41:20,890
ESTE MAGNÍFICO PALACIO

931
00:41:20,930 --> 00:41:21,770
SEGURAMENTE LO HARÍA

932
00:41:21,810 --> 00:41:22,480
HAN SIDO QUEMADOS

933
00:41:22,520 --> 00:41:23,230
AL SUELO Y

934
00:41:23,270 --> 00:41:23,980
LA EMPERATIVA CON ELLA

935
00:41:24,020 --> 00:41:25,810
SI POR PRESENCIA

936
00:41:25,860 --> 00:41:27,570
DE MENTE INUSUAL PARA MI

937
00:41:27,610 --> 00:41:30,570
DE REPENTE NO HABÍA TENIDO UNA IDEA.

938
00:41:30,610 --> 00:41:31,990
AUN ESTABA LLENA DE

939
00:41:32,030 --> 00:41:33,200
MI SESIÓN DE BEBIDA

940
00:41:33,240 --> 00:41:34,740
Y MIRANDO ABAJO

941
00:41:34,780 --> 00:41:35,990
EN LA CÁMARA REAL

942
00:41:36,030 --> 00:41:37,950
SOLO UN CURSO DE ACCIÓN

943
00:41:37,990 --> 00:41:39,330
ME PARECÍA ABIERTO.

944
00:41:43,080 --> 00:41:47,040
[suspiros]

945
00:41:55,760 --> 00:41:57,140
¡GRACIAS!

946
00:41:57,180 --> 00:41:58,890
GRACIAS, TIENES

947
00:41:58,930 --> 00:42:00,100
¡ME SALVÓ LA VIDA!

948
00:42:00,140 --> 00:42:01,520
[Se aclara la garganta]

949
00:42:01,560 --> 00:42:04,730
¡OH, GRACIAS!

950
00:42:04,770 --> 00:42:09,020
[RISAS]

951
00:42:09,070 --> 00:42:11,860
[GRITOS]

952
00:42:17,070 --> 00:42:18,070
ES UN INCENDIO.

953
00:42:18,120 --> 00:42:19,780
HIZO AGUA EN

954
00:42:19,830 --> 00:42:21,540
LOS TERRENOS REALES.

955
00:42:21,580 --> 00:42:22,250
ES UN DELITO DE TRAICIÓN.

956
00:42:22,290 --> 00:42:23,080
PERO SALVÓ

957
00:42:23,120 --> 00:42:24,330
LA VIDA DE LA EMPERATRIZ.

958
00:42:24,370 --> 00:42:25,920
¿A QUÉ COSTO?

959
00:42:25,960 --> 00:42:27,790
NUESTRA MADRASTRA NUNCA

960
00:42:27,830 --> 00:42:28,960
PODER MOSTRAR SU CARA

961
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
EN PÚBLICO OTRA VEZ,

962
00:42:30,050 --> 00:42:31,050
CONVENCIDA DE QUE ELLA

963
00:42:31,090 --> 00:42:33,130
EL HACER RISA DE LILLIPUT.

964
00:42:33,170 --> 00:42:36,050
PERO ELLA NO LO ES.

965
00:42:36,090 --> 00:42:39,140
¿ES ELLA?

966
00:42:39,180 --> 00:42:40,220
[SE BURLA]

967
00:42:41,810 --> 00:42:43,220
Y ANTES,

968
00:42:43,270 --> 00:42:45,060
ÉL DESAFÍA ABIERTAMENTE TU MANDO

969
00:42:45,100 --> 00:42:46,310
PARA ATACAR A LOS GRANDES FINALES.

970
00:42:46,350 --> 00:42:48,650
TE HUMILLÓ.

971
00:42:48,690 --> 00:42:49,730
TIENES RAZÓN.

972
00:42:49,770 --> 00:42:51,070
¡TIENES RAZÓN!

973
00:42:51,110 --> 00:42:54,030
DEBEMOS EJECUTARLO.

974
00:42:54,070 --> 00:42:54,780
¿EJECUTARLO?

975
00:42:54,820 --> 00:42:58,160
NO PUEDES HACER ESO.

976
00:42:58,200 --> 00:43:00,030
BIEN, QUIERO DECIR QUE DEBEMOS

977
00:43:00,080 --> 00:43:02,740
CONSIDERE TODAS LAS OPCIONES.

978
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
¿ESTÁS CON NOSOTROS SEÑOR?

979
00:43:04,750 --> 00:43:06,710
¿CANCILLER O CON EL MONSTRUO?

980
00:43:09,380 --> 00:43:11,090
PROPAGAREMOS VENENO

981
00:43:11,130 --> 00:43:12,340
EN SU CAMISA,

982
00:43:12,380 --> 00:43:13,880
LO QUE LE HARA LAGRIMAR

983
00:43:13,920 --> 00:43:16,090
SU PROPIA CARNE APARTE EN LA TORTURA.

984
00:43:16,130 --> 00:43:17,180
Y CONSEGUIRÉ 1.000 HOMBRES

985
00:43:17,220 --> 00:43:18,300
CON FLECHAS VENENOSAS

986
00:43:18,340 --> 00:43:19,800
Y MIENTRAS SE TAMBIÉN HACIA ATRÁS

987
00:43:19,840 --> 00:43:21,010
LE DISPARAREMOS EN LA CARA.

988
00:43:21,050 --> 00:43:23,100
BUENOS PLANES, CHICOS,

989
00:43:23,140 --> 00:43:24,180
PERO NO CREO QUE DEBAMOS

990
00:43:24,220 --> 00:43:26,100
REALMENTE ASESINARLO.

991
00:43:26,140 --> 00:43:28,100
ESTABAS TAN DESEOSO DE MATAR A MADRE

992
00:43:28,140 --> 00:43:29,270
EL AÑO PASADO Y AHORA

993
00:43:29,310 --> 00:43:31,190
LA EXTRAÑO MUCHO.

994
00:43:31,230 --> 00:43:35,320
AMBOS SON DEMASIADO IMPULSIVOS.

995
00:43:35,360 --> 00:43:36,780
PERO ESTOY DE ACUERDO QUE ALGO DEBE

996
00:43:36,820 --> 00:43:42,080
HAGASE, ALGO MISERICORDIOSO.

997
00:43:42,120 --> 00:43:47,040
LE SACAMOS AMBOS OJOS.

998
00:43:48,160 --> 00:43:49,670
Ah, no lo sé.

999
00:43:49,710 --> 00:43:53,090
¿SOLO LOS OJOS?

1000
00:43:53,130 --> 00:43:55,800
NO ME PARECE MUCHO.

1001
00:43:55,840 --> 00:43:57,300
CUANDO ESTÁ CIEGO

1002
00:43:57,340 --> 00:43:59,090
SERÁ MUCHO MÁS OBEDIENTE

1003
00:43:59,130 --> 00:44:00,260
Y AÚN MÁS

1004
00:44:00,300 --> 00:44:01,760
VALIENTE PORQUE

1005
00:44:01,800 --> 00:44:05,020
NO VERÁ NINGÚN PELIGRO.

1006
00:44:05,060 --> 00:44:06,100
¿No podríamos romper?

1007
00:44:06,140 --> 00:44:08,940
SUS RODILLERAS CON BOLAS DE CANON

1008
00:44:08,980 --> 00:44:11,900
ADEMÁS, DE ESA MANERA--

1009
00:44:11,940 --> 00:44:14,020
¿ESTAMOS TODOS AQUÍ?

1010
00:44:17,110 --> 00:44:17,780
¿DÓNDE ESTÁ LO NUEVO?

1011
00:44:17,820 --> 00:44:19,820
¿Se ha ido el canciller?

1012
00:44:21,700 --> 00:44:24,080
¡DESPERTAR!

1013
00:44:24,120 --> 00:44:26,790
¡DESPERTAR!

1014
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
LOS GENERALES SON

1015
00:44:28,710 --> 00:44:30,080
Conspirando para matarte.

1016
00:44:30,120 --> 00:44:31,000
[GEMIDOS]

1017
00:44:31,040 --> 00:44:31,790
TIENES QUE INTENTAR ESCAPAR.

1018
00:44:31,830 --> 00:44:33,840
SOY UN HÉROE DE GUERRA.

1019
00:44:33,880 --> 00:44:36,710
ACABO DE SALVAR LA VIDA DE LA EMPRESA.

1020
00:44:36,760 --> 00:44:40,880
¡NO, NO TE VAYAS A DORMIR!

1021
00:44:50,520 --> 00:44:53,100
NO PUEDO QUEDARME AQUÍ.

1022
00:44:53,150 --> 00:44:54,190
A MÍ TAMBIÉN ME MATARÁN

1023
00:44:54,230 --> 00:44:56,190
¡SI SE ENTERAN!

1024
00:44:56,230 --> 00:44:59,030
¡DESPERTAR!

1025
00:44:59,070 --> 00:45:01,110
[gruñidos]

1026
00:45:15,170 --> 00:45:17,090
¡Ay!

1027
00:45:19,460 --> 00:45:21,380
[Jadeos]

1028
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
[ronquidos]

1029
00:46:24,110 --> 00:46:27,370
ME HABÍA ESCAPAR PERO ¿A DÓNDE?

1030
00:46:27,410 --> 00:46:30,040
¿A DÓNDE PODRÍA IR?

1031
00:46:30,080 --> 00:46:31,370
¿PODRÍA SIMPLEMENTE NADAR?

1032
00:46:31,410 --> 00:46:34,000
¿AL MAR HASTA AHOGARME?

1033
00:46:35,080 --> 00:46:37,080
[GRITOS]

1034
00:47:03,360 --> 00:47:05,990
[SILBATOS]

1035
00:47:20,040 --> 00:47:22,050
[gruñidos]

1036
00:47:22,090 --> 00:47:23,550
CON LA AYUDA DE CLUSTRIL

1037
00:47:23,590 --> 00:47:24,380
ME ESCONDÍ DE

1038
00:47:24,420 --> 00:47:25,300
LOS SOLDADOS DEL EMPERADOR

1039
00:47:25,340 --> 00:47:26,130
QUE ESTABAN BUSCANDO POR TODAS PARTES

1040
00:47:26,170 --> 00:47:27,300
PARA MÍ.

1041
00:47:27,340 --> 00:47:28,180
ESA NOCHE

1042
00:47:28,220 --> 00:47:29,260
ARRANCÉ CIENTOS DE ÁRBOLES

1043
00:47:29,300 --> 00:47:30,220
Y LOS ATÓ JUNTOS

1044
00:47:30,260 --> 00:47:31,550
PARA HACER UNA PEQUEÑA BALSA

1045
00:47:31,600 --> 00:47:33,260
MIENTRAS DRUNLO ORGANIZABA

1046
00:47:33,310 --> 00:47:34,100
UNA COLECCIÓN

1047
00:47:34,140 --> 00:47:35,270
DE CADA SÁBANA

1048
00:47:35,310 --> 00:47:36,600
DESDE MILLAS ALREDEDOR Y

1049
00:47:36,640 --> 00:47:38,310
COMENZÉ A COSERLOS JUNTOS

1050
00:47:38,350 --> 00:47:40,110
PARA HACER UNA VELA.

1051
00:47:40,150 --> 00:47:43,270
GRACIAS POR SALVARME LA VIDA.

1052
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
LO SIENTO SI--

1053
00:47:44,570 --> 00:47:48,530
NO ME HABLAS.

1054
00:47:48,570 --> 00:47:50,160
TODO EN LA PALMA DE MI MANO,

1055
00:47:50,200 --> 00:47:53,870
RIQUEZA, PODER, RESPETO.

1056
00:47:53,910 --> 00:47:55,120
¿MÍRAME AHORA?

1057
00:47:55,160 --> 00:47:58,210
VOLVER A LA SOPA DE ALGAS.

1058
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
ME GUSTARÍA DEJARTE UN REGALO.

1059
00:48:01,920 --> 00:48:03,290
MI ANILLO.

1060
00:48:03,340 --> 00:48:06,050
OH, MARAVILLOSO.

1061
00:48:06,090 --> 00:48:09,130
¿PARA QUÉ QUIERO QUE LLAMES, EH?

1062
00:48:09,180 --> 00:48:15,180
NO PUEDO USARLO, ¿PUEDO?

1063
00:48:15,220 --> 00:48:18,270
ES ORO.

1064
00:48:28,240 --> 00:48:30,910
¡ENTONCES SOY RICO!

1065
00:48:30,950 --> 00:48:32,200
¡SIEMPRE ME TRATÓ BIEN!

1066
00:48:32,240 --> 00:48:33,990
SIEMPRE FUISTE MI AMIGO.

1067
00:48:34,030 --> 00:48:36,620
¡SOY RICO! ¡PAPÁ, SOY RICO!

1068
00:48:36,660 --> 00:48:38,250
NO IMPORTA, HIJO.

1069
00:48:38,290 --> 00:48:40,120
NO IMPORTA ESO.

1070
00:48:40,170 --> 00:48:44,090
¡CREO QUE ENCONTRÉ LA OTRA BOTA!

1071
00:48:54,720 --> 00:48:56,260
ESTO NO ES CORRECTO.

1072
00:48:56,310 --> 00:49:00,190
YA ESTÁ HECHO.

1073
00:49:00,230 --> 00:49:01,060
ME SIENTO COMO SI

1074
00:49:01,100 --> 00:49:02,190
LO HE TRAICIONADO.

1075
00:49:02,230 --> 00:49:03,100
SABES QUE ES

1076
00:49:03,150 --> 00:49:04,480
LO CORRECTO QUE HACER.

1077
00:49:08,650 --> 00:49:10,070
LOS DOCTORES DEL HOSPITAL

1078
00:49:10,110 --> 00:49:12,990
SON PERSONAS MUY CUIDADOSAS. ¡CONDUCIR!

1079
00:49:26,170 --> 00:49:27,420
¡YA! ¡YA!

1080
00:49:35,260 --> 00:49:36,430
POR SIETE DÍAS Y NOCHES

1081
00:49:36,470 --> 00:49:40,180
NAVEGÉ SIN AVISAR TIERRA.

1082
00:49:46,060 --> 00:49:47,190
MIS SUMINISTROS SE HABÍAN AGOTADOS

1083
00:49:47,230 --> 00:49:48,190
DESESPERADAMENTE BAJO

1084
00:49:48,230 --> 00:49:51,530
Y ESTABA PERDIENDO TODA ESPERANZA.

1085
00:49:58,540 --> 00:50:00,040
Poco a poco me obligaron a comer.

1086
00:50:00,080 --> 00:50:02,210
MIS SUMINISTROS CUIDADOSAMENTE REUNIDOS

1087
00:50:02,250 --> 00:50:06,170
HASTA QUE SOLO QUEDÓ UNA OVEJA.

1088
00:50:06,210 --> 00:50:11,420
[BAAS]

1089
00:50:11,460 --> 00:50:15,220
TIERRA.

1090
00:50:15,260 --> 00:50:17,050
¡TIERRA!

1091
00:50:17,100 --> 00:50:17,680
NO IMPORTA SI FUE

1092
00:50:17,720 --> 00:50:18,510
MÁS GENTE PEQUEÑA

1093
00:50:18,560 --> 00:50:21,100
¡AL MENOS ERA TIERRA!

1094
00:50:26,230 --> 00:50:27,520
¿DÓNDE ESTAMOS?

1095
00:50:27,560 --> 00:50:28,400
NO TE PREOCUPES.

1096
00:50:28,440 --> 00:50:29,570
TE LLEVÉ A ALGÚN LUGAR

1097
00:50:29,610 --> 00:50:31,280
ESTARÁS A SALVO.

1098
00:51:21,160 --> 00:51:23,290
[RUMBIDOS DEL SUELO]

1099
00:51:36,300 --> 00:51:37,180
SI PUEDO TENER

1100
00:51:37,220 --> 00:51:39,220
SU FIRMA AQUÍ, DR. BATES.

1101
00:51:39,260 --> 00:51:41,220
CREO QUE PODEMOS DEJAR EL RESTO DE

1102
00:51:41,260 --> 00:51:44,220
LOS TRÁMITES HASTA MAÑANA.

1103
00:51:44,270 --> 00:51:46,350
¡GIGANTES!

1104
00:52:04,240 --> 00:52:06,660
¡GIGANTES!

1105
00:52:20,930 --> 00:52:22,970
¡NO!

1106
00:52:26,220 --> 00:52:27,230
¿EN REALIDAD?

1107
00:52:27,270 --> 00:52:28,140
ES ESTE COMPORTAMIENTO

1108
00:52:28,180 --> 00:52:30,690
¿ABSOLUTAMENTE NECESARIO?

1109
00:52:36,740 --> 00:52:39,570
MADRE TIERRA, ES UN PRESAGIO.

1110
00:52:39,610 --> 00:52:42,030
¡ES UN PRESAGIO!

1111
00:52:51,370 --> 00:52:53,630
¿HAS ENCONTRADO

1112
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
¿ALGO, GRULTRUD?

1113
00:52:54,920 --> 00:52:55,960
NADA.

1114
00:52:56,000 --> 00:52:57,670
VOLVER AL TRABAJO.

1115
00:53:00,680 --> 00:53:02,550
QUIZÁS ES UN HOBGOBLIN.

1116
00:53:02,590 --> 00:53:03,850
ÉL NO ES NADA DE ESO.

1117
00:53:03,890 --> 00:53:05,390
ES UNA SEÑAL DE BUENA SUERTE

1118
00:53:05,430 --> 00:53:06,310
DE LA MADRE TIERRA

1119
00:53:06,350 --> 00:53:07,220
PARA MOSTRAR QUE VAMOS

1120
00:53:07,270 --> 00:53:08,680
PARA TENER UNA BUENA COSECHA.

1121
00:53:08,730 --> 00:53:11,690
LE VOY A DAR UN POCO DE CARNE.

1122
00:53:18,360 --> 00:53:21,990
GIGANTES Y TAN FEO.

1123
00:53:22,030 --> 00:53:24,370
SU PIEL ESTABA TAN ARRUGADA

1124
00:53:24,410 --> 00:53:26,830
Y POCKED Y HERVIDO INFESTADO.

1125
00:53:26,870 --> 00:53:27,910
ME HIZO PREGUNTAR COMO MIRABA

1126
00:53:27,950 --> 00:53:29,450
COMO A LOS LILIPUTIANOS.

1127
00:53:29,500 --> 00:53:30,620
QUIZÁS ERA TANTO--

1128
00:53:30,660 --> 00:53:32,370
[LADRÍA]

1129
00:53:32,420 --> 00:53:34,000
ES SÓLO UN PERRITO.

1130
00:53:34,040 --> 00:53:35,210
[LADRÍA]

1131
00:53:35,250 --> 00:53:36,210
¡NO SEAS TAN COBARDE!

1132
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
¡ABAJO!

1133
00:53:38,590 --> 00:53:39,420
[La puerta se cierra]

1134
00:53:39,460 --> 00:53:40,130
¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ!

1135
00:53:40,170 --> 00:53:40,880
HA HABIDO ALGUNOS

1136
00:53:40,920 --> 00:53:43,890
¡TERRIBLE ERROR!

1137
00:53:43,930 --> 00:53:45,350
OY, TÚ AHÍ,

1138
00:53:45,390 --> 00:53:47,890
¡MANTÉNGASE EN SILENCIO!

1139
00:53:47,930 --> 00:53:50,310
VEN A MÍ.

1140
00:53:50,350 --> 00:53:52,310
ESTA ES MI HIJA,

1141
00:53:52,350 --> 00:53:55,900
GLUMDALCLITCH.

1142
00:53:55,940 --> 00:53:59,070
ES ENCANTADOR.

1143
00:53:59,110 --> 00:54:00,900
QUIEN SE VA A CUIDAR

1144
00:54:00,940 --> 00:54:03,240
¿DE ÉL, ME PREGUNTO?

1145
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
Ah, ¿puedo?

1146
00:54:04,320 --> 00:54:05,910
¿PUEDO TENERLO PARA QUEDARLO?

1147
00:54:05,950 --> 00:54:07,530
ES UN GRAN PEQUEÑO COMPAÑERO,

1148
00:54:07,580 --> 00:54:08,580
¿NO ES ÉL?

1149
00:54:08,620 --> 00:54:10,290
EL PUEDE HACER TRUCOS

1150
00:54:10,330 --> 00:54:13,620
TAMBIÉN LO ESPERO.

1151
00:54:13,670 --> 00:54:16,790
HAZNOS UN BAILE.

1152
00:54:23,970 --> 00:54:27,470
[RISAS]

1153
00:54:32,680 --> 00:54:34,940
PODRÍAMOS GANAR MUCHO DINERO

1154
00:54:34,980 --> 00:54:37,610
CON ESTE PEQUEÑO.

1155
00:54:37,650 --> 00:54:40,440
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

1156
00:54:40,480 --> 00:54:42,400
UN HOSPITAL.

1157
00:54:42,440 --> 00:54:43,780
DESDE CUANDO LOS HOSPITALES

1158
00:54:43,820 --> 00:54:44,950
¿TIENEN PUERTAS ATORNILLADAS?

1159
00:54:44,990 --> 00:54:47,320
ES UN HOSPITAL PARA

1160
00:54:47,370 --> 00:54:49,030
PERSONAS CON MENTES ENFERMAS.

1161
00:54:49,080 --> 00:54:50,410
PUES TE LO PUEDO ASEGURAR

1162
00:54:50,450 --> 00:54:51,830
¡NO ME PASA NADA!

1163
00:54:51,870 --> 00:54:55,120
Eso nos corresponde a nosotros comprobarlo.

1164
00:54:55,170 --> 00:54:56,460
NO ME GUSTA ESTA CAJA.

1165
00:54:56,500 --> 00:54:57,710
¿A DÓNDE ME LLEVAS?

1166
00:54:57,750 --> 00:54:58,590
¿QUÉ CAJA?

1167
00:54:58,630 --> 00:55:00,840
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1168
00:55:05,510 --> 00:55:07,010
VEN A VER LA PEQUEÑA MARAVILLA,

1169
00:55:07,050 --> 00:55:08,930
EL ESPÍRITU DEL MAIZ.

1170
00:55:08,970 --> 00:55:11,930
VEN A VERLO YA, PEQUEÑOS,

1171
00:55:11,970 --> 00:55:13,430
ESPÍRITU DEL MAIZ.

1172
00:55:13,480 --> 00:55:16,060
¡VAMOS TODOS, VEN A VER!

1173
00:55:29,990 --> 00:55:32,990
¿BROBDINGNAG?

1174
00:55:33,040 --> 00:55:34,500
SÍ.

1175
00:55:34,540 --> 00:55:35,870
Y EN QUÉ PARTE DEL MUNDO

1176
00:55:35,910 --> 00:55:38,120
¿ESTÁ BROBDINGNAG?

1177
00:55:38,170 --> 00:55:39,710
NO SÉ.

1178
00:55:39,750 --> 00:55:40,670
ESTABA COMPLETAMENTE PERDIDO.

1179
00:55:40,710 --> 00:55:41,800
NO TENÍA BRÚJULA.

1180
00:55:41,840 --> 00:55:44,010
Y TU DICES ESTA NIÑITA

1181
00:55:44,050 --> 00:55:45,970
¿TE LLEVABA?

1182
00:55:46,010 --> 00:55:46,970
EN LA CAJA DE VIAJE,

1183
00:55:47,010 --> 00:55:48,510
SÍ, QUE ME HICIERON.

1184
00:55:48,550 --> 00:55:49,550
MIRA, PARA ENTENDER MI

1185
00:55:49,590 --> 00:55:50,390
PREDICACIÓN QUE TIENES

1186
00:55:50,430 --> 00:55:51,260
PARA IMAGINARTE

1187
00:55:51,300 --> 00:55:53,010
TAN SÓLO TAN ALTO COMO MI MANO.

1188
00:55:53,060 --> 00:55:55,140
ES DECIR QUE SI ERES

1189
00:55:55,180 --> 00:55:56,600
ACOSTARSE EN EL SUELO.

1190
00:55:56,640 --> 00:55:57,520
POR FAVOR, NO LO ESTOY INTENTO

1191
00:55:57,560 --> 00:56:00,020
PARA HACERTE EL TONTO.

1192
00:56:00,060 --> 00:56:01,520
MIRA QUE DIFERENTE

1193
00:56:01,560 --> 00:56:02,980
EL MUNDO MIRA.

1194
00:56:03,020 --> 00:56:06,950
IMAGINA, IMAGINA TODO

1195
00:56:06,990 --> 00:56:11,530
SABES QUE AHORA ES ENORME,

1196
00:56:11,570 --> 00:56:13,120
MONSTRUOSO.

1197
00:56:13,160 --> 00:56:16,000
SI HACEMOS DEMASIADO RUIDO

1198
00:56:16,040 --> 00:56:18,710
EL SPRITE PUEDE NO SALIR.

1199
00:56:18,750 --> 00:56:20,830
ES UN PEQUEÑO TÍMIDO.

1200
00:56:20,880 --> 00:56:22,460
CUIDADO QUE NINGUNO DE USTEDES

1201
00:56:22,500 --> 00:56:24,460
MÍRELO DIRECTAMENTE A LOS OJOS.

1202
00:56:24,500 --> 00:56:27,090
ÉL PODRÍA MALDECIRTE.

1203
00:56:30,010 --> 00:56:31,890
QUIEN CONVOCA AL ESPÍRITU

1204
00:56:31,930 --> 00:56:33,810
¿DEL MAIZ?

1205
00:56:33,850 --> 00:56:35,770
SÍ.

1206
00:56:35,810 --> 00:56:39,060
NECESITO TU SABIDURÍA, OH, ESPÍRITU.

1207
00:56:39,100 --> 00:56:41,060
MUÉSTRAME ORO Y

1208
00:56:41,100 --> 00:56:43,650
SE TE DIRÁ.

1209
00:56:49,570 --> 00:56:51,110
SON MIS RÁBANOS, OH,

1210
00:56:51,160 --> 00:56:53,030
ESPÍRITU DEL MAIZ.

1211
00:56:53,070 --> 00:56:54,990
[TOS]

1212
00:56:55,040 --> 00:56:56,950
OH ESPÍRITU, HUMILDEMOS

1213
00:56:57,000 --> 00:56:58,120
LE SUPLICA QUE SE LIBRE

1214
00:56:58,160 --> 00:56:59,750
ESTAS VERDURAS PODRIDAS

1215
00:56:59,790 --> 00:57:02,000
DE SU MALDITA AFLICCIÓN.

1216
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
Entonces fingiría entrar

1217
00:57:03,130 --> 00:57:08,420
ESTA ENCAJA, ASÍ ¿VES?

1218
00:57:08,470 --> 00:57:09,800
EL PUENTE DE LONDRES ES

1219
00:57:09,840 --> 00:57:12,090
CAYENDO, CAYENDO

1220
00:57:12,140 --> 00:57:13,470
CAYENDO

1221
00:57:13,510 --> 00:57:15,600
EL PUENTE DE LONDRES SE ESTA CAYENDO,

1222
00:57:15,640 --> 00:57:18,270
MI BELLA SEÑORA

1223
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
EL ESPÍRITU HA HABLADO.

1224
00:57:21,900 --> 00:57:23,150
TUS RÁBANOS SERÁN

1225
00:57:23,190 --> 00:57:25,020
LA MÁS REGORDA Y FIRME

1226
00:57:25,070 --> 00:57:26,900
EN TODO EL PAÍS.

1227
00:57:26,940 --> 00:57:28,650
¿PRÓXIMO?

1228
00:57:33,490 --> 00:57:34,700
Y REALMENTE CREÍSTE

1229
00:57:34,740 --> 00:57:35,580
ESTABAS POSEIDO

1230
00:57:35,620 --> 00:57:36,870
POR ESTE ESPÍRITU DE

1231
00:57:36,910 --> 00:57:37,950
EL MAIZ, ¿verdad?

1232
00:57:37,990 --> 00:57:38,950
NO, POR CLARO QUE NO.

1233
00:57:39,000 --> 00:57:39,750
SÓLO LO ESTÁBAMOS HACIENDO

1234
00:57:39,790 --> 00:57:40,620
PARA GANAR DINERO.

1235
00:57:40,660 --> 00:57:41,580
TENÍA VACAS ENFERMAS

1236
00:57:41,620 --> 00:57:42,290
TRAIDO ANTE MÍ.

1237
00:57:42,330 --> 00:57:42,960
ESTABA BENDECIENDO A LAS POLLAS.

1238
00:57:43,000 --> 00:57:44,080
ESTABA AGOTADO.

1239
00:57:44,130 --> 00:57:45,250
SI ESTA VIDA ERA TAN TERRIBLE

1240
00:57:45,290 --> 00:57:46,750
¿POR QUÉ NO INTENTASTE ESCAPAR?

1241
00:57:46,800 --> 00:57:47,920
YO ESTABA INdefenso.

1242
00:57:47,960 --> 00:57:48,960
¿NO PUEDES ENTENDER?

1243
00:57:49,010 --> 00:57:54,680
MI DESTINO ESTABA FUERA DE MIS MANOS.

1244
00:57:54,720 --> 00:57:58,770
[TRAQUETE]

1245
00:57:58,810 --> 00:58:00,560
ESTO ES TODO POR ESTA NOCHE.

1246
00:58:00,600 --> 00:58:01,140
VOLVERÁS A ACTUAR

1247
00:58:01,180 --> 00:58:02,270
AL AMANECER.

1248
00:58:04,100 --> 00:58:05,020
SOY UNO DE

1249
00:58:05,060 --> 00:58:06,150
LAS DAMAS DE LA REINA EN ESPERA.

1250
00:58:06,190 --> 00:58:07,020
NO ME IMPORTA SI

1251
00:58:07,070 --> 00:58:07,980
ERES LA REINA MISMA.

1252
00:58:08,020 --> 00:58:09,150
ME VOY A DORMIR.

1253
00:58:09,190 --> 00:58:10,940
ME PREGUNTABA SI EL PEQUEÑO

1254
00:58:10,990 --> 00:58:12,990
¿CABALLERO PODRÍA ESTAR EN VENTA?

1255
00:58:13,030 --> 00:58:14,660
¿MI PEQUEÑO?

1256
00:58:14,700 --> 00:58:15,570
¿MI PEQUEÑO MAGO?

1257
00:58:15,620 --> 00:58:16,570
NO, OH, NO.

1258
00:58:16,620 --> 00:58:18,030
ESTOY AUTORIZADO PARA OFRECERTE

1259
00:58:18,080 --> 00:58:19,200
UNA SUMA CONSIDERABLE.

1260
00:58:19,240 --> 00:58:21,540
SIN FALTAR EL RESPETO, MI SEÑORA,

1261
00:58:21,580 --> 00:58:22,160
PERO NINGUNA CANTIDAD DE

1262
00:58:22,210 --> 00:58:22,960
EL DINERO SE VA

1263
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
PARA SEPARARNOS A LOS DOS.

1264
00:58:24,290 --> 00:58:25,170
TENGO AQUI

1265
00:58:25,210 --> 00:58:27,920
500 PIEZAS DE ORO.

1266
00:58:27,960 --> 00:58:28,920
¿QUIERES

1267
00:58:28,960 --> 00:58:30,880
¿LLEVARLO ESTA NOCHE?

1268
00:58:40,060 --> 00:58:40,970
LE ROGÉ AL GRANJERO QUE NO

1269
00:58:41,020 --> 00:58:42,980
PARA SEPARARME DE GLUMDALCLITCH,

1270
00:58:43,020 --> 00:58:43,850
LA ÚNICA PERSONA

1271
00:58:43,890 --> 00:58:45,690
QUIÉN REALMENTE SE IMPORTÓ POR MÍ.

1272
00:58:45,730 --> 00:58:47,150
POR SUPUESTO, ACEPTO RÁPIDAMENTE,

1273
00:58:47,190 --> 00:58:48,150
MUY FELIZ DE VER

1274
00:58:48,190 --> 00:58:49,110
SU HIJA CRIÓ

1275
00:58:49,150 --> 00:58:51,030
EN LA CASA REAL.

1276
00:58:51,070 --> 00:58:53,030
VIAJAMOS CON LA SEÑORA

1277
00:58:53,070 --> 00:58:54,070
POR VARIAS HORAS

1278
00:58:54,110 --> 00:58:54,990
A TRAVÉS DE RICOS CAMPOS

1279
00:58:55,030 --> 00:58:56,660
Y GRANDES TIERRAS DE GRANJA

1280
00:58:56,700 --> 00:58:58,370
HASTA LLEGAR AL PALACIO.

1281
00:59:06,120 --> 00:59:08,920
CUIDADO TODOS,

1282
00:59:08,960 --> 00:59:10,170
GRANDE O PEQUEÑO,

1283
00:59:10,210 --> 00:59:12,960
UNA VEZ EN LA VIDA, UN HOMBRE

1284
00:59:13,010 --> 00:59:16,010
PARECE MÁS PEQUEÑO QUE TODOS LOS DEMÁS

1285
00:59:16,050 --> 00:59:19,220
Y SERÁ UN AMULETO DE LA SUERTE,

1286
00:59:19,260 --> 00:59:21,100
EL TALISMÁN PARA LOS CULTIVOS,

1287
00:59:21,140 --> 00:59:22,930
TRAYENDO UN SOL FUERTE

1288
00:59:22,970 --> 00:59:25,310
Y DULCE LLUVIA PARA LA COSECHA.

1289
00:59:25,350 --> 00:59:30,070
TAL HOMBRE SOY YO.

1290
00:59:30,110 --> 00:59:32,230
[APLAUSOS]

1291
00:59:32,280 --> 00:59:33,940
SOY O NO SOY

1292
00:59:33,990 --> 00:59:35,110
LA PERSONA MÁS PEQUEÑA

1293
00:59:35,150 --> 00:59:36,320
¿EN EL REINO?

1294
00:59:36,360 --> 00:59:38,950
¿PUEDE ALGÚN HOMBRE ADOPTARME?

1295
00:59:38,990 --> 00:59:39,990
SOY UN CAMARÓN.

1296
00:59:40,030 --> 00:59:41,700
UN GUSANO, UNA HORMIGA, UN renacuajo,

1297
00:59:41,740 --> 00:59:42,830
UNA COMIDA.

1298
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
¿SOY BAJO?

1299
00:59:44,120 --> 00:59:46,750
SOY MINISCULO, SOY PEQUEÑO,

1300
00:59:46,790 --> 00:59:49,040
DELICADO, DIMINUTIVO.

1301
00:59:49,080 --> 00:59:51,000
SOY PEQUEÑÍSIMO,

1302
00:59:51,040 --> 00:59:54,170
SOY TAN PEQUEÑO Yo--

1303
00:59:56,130 --> 00:59:58,010
SU MAJESTAD.

1304
01:00:36,420 --> 01:00:38,300
[APLAUSOS]

1305
01:00:40,180 --> 01:00:41,890
REALEZA POR FIN.

1306
01:00:41,930 --> 01:00:42,970
NO MÁS VIAJES EN

1307
01:00:43,010 --> 01:00:44,390
LA PARTE TRASERA DE UN CARRITO DE BURRO.

1308
01:00:44,430 --> 01:00:46,220
AQUÍ ESTABA LA REINA

1309
01:00:46,270 --> 01:00:48,100
Y NO ESTABA TOMANDO RIESGOS.

1310
01:00:48,140 --> 01:00:49,890
ME LANZÉ A SUS PIES,

1311
01:00:49,940 --> 01:00:50,810
LA ÚNICA PARTE

1312
01:00:50,850 --> 01:00:52,360
QUE PODRÍA ALCANZAR DE TODOS MODOS Y

1313
01:00:52,400 --> 01:00:54,070
LE BESÉ EL DEDO DEL PIE UN NÚMERO

1314
01:00:54,110 --> 01:00:55,480
DE TIEMPOS Y DIRIGIDO

1315
01:00:55,530 --> 01:00:57,150
ELLA DE LA MANERA NORMAL.

1316
01:00:57,190 --> 01:00:59,240
MUY GLORIOSA EMPERATRIZ,

1317
01:00:59,280 --> 01:01:01,160
OH ADORNO DE LA NATURALEZA,

1318
01:01:01,200 --> 01:01:02,240
LA QUERIDA DEL MUNDO,

1319
01:01:02,280 --> 01:01:04,080
DELEITE DE TODOS TUS SEMANAS,

1320
01:01:04,120 --> 01:01:06,160
EL FÉNIX DE LA CREACIÓN.

1321
01:01:06,200 --> 01:01:08,710
AHORA, ESTA REINA, ELLA ERA

1322
01:01:08,750 --> 01:01:10,170
TAMBIÉN UN GIGANTE, ¿ERA ELLA?

1323
01:01:10,210 --> 01:01:11,710
¿CUÁNTAS VECES HACEN

1324
01:01:11,750 --> 01:01:12,500
¿TENGO QUE DECIRTE?

1325
01:01:12,540 --> 01:01:13,340
TODOS ERA GIGANTES

1326
01:01:13,380 --> 01:01:16,000
HASTA EL ENANO ERA UN GIGANTE.

1327
01:01:16,050 --> 01:01:17,210
[Jadeando]

1328
01:01:25,060 --> 01:01:26,770
Bueno, Grildrig.

1329
01:01:26,810 --> 01:01:29,020
PARECE QUE YA NO ESTÁS

1330
01:01:29,060 --> 01:01:31,810
EL HOMBRE MÁS PEQUEÑO DEL REINO.

1331
01:01:31,850 --> 01:01:35,190
MIRA, SU MAJESTAD.

1332
01:01:35,230 --> 01:01:39,030
SÍ, SÍ, DESPUÉS, GRILDRIG.

1333
01:01:39,070 --> 01:01:44,950
TENEMOS UN NUEVO BUFÓN.

1334
01:01:44,990 --> 01:01:46,910
SU MAJESTAD Y YO CHARLAMOS

1335
01:01:46,950 --> 01:01:48,120
POR UN TIEMPO

1336
01:01:48,160 --> 01:01:49,120
Y PODRÍA DECIRLO

1337
01:01:49,160 --> 01:01:50,080
ESTABA CLARAMENTE IMPRESIONADA

1338
01:01:50,120 --> 01:01:52,290
CON TANTO INGENIO Y BUEN SENTIDO

1339
01:01:52,330 --> 01:01:55,250
EN UNA PERSONA TAN DIMINUTIVA.

1340
01:01:55,290 --> 01:01:56,290
POR PRIMERA VEZ

1341
01:01:56,340 --> 01:01:57,050
DESDE QUE LLEGÓ

1342
01:01:57,090 --> 01:01:58,380
EN ESTE LUGAR HORRIBLE,

1343
01:01:58,420 --> 01:02:01,170
ME SENTÍ ENTRE IGUAL

1344
01:02:01,220 --> 01:02:04,090
Y LO SABÍA A PARTIR DE AHORA

1345
01:02:04,140 --> 01:02:06,430
ME TRATARÍAN CON RESPETO.

1346
01:02:06,470 --> 01:02:08,850
¡ES UNA MONSTROSIDAD!

1347
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
NO ESTOY DE ACUERDO.

1348
01:02:09,930 --> 01:02:10,810
ES UN ENANO.

1349
01:02:10,850 --> 01:02:12,100
AUNQUE SINGULARMENTE PEQUEÑO.

1350
01:02:12,140 --> 01:02:13,230
ESTÁN AMBOS EQUIVOCADOS.

1351
01:02:13,270 --> 01:02:15,020
ES UN JUGUETE DE RELOJ.

1352
01:02:15,060 --> 01:02:17,110
NO TENGO DUDAS QUE PODEMOS ENCONTRAR

1353
01:02:17,150 --> 01:02:18,110
EL AGUJERO EN SU ESPALDA

1354
01:02:18,150 --> 01:02:23,990
SI MIRAMOS CON SUFICIENTE CUIDADO.

1355
01:02:24,030 --> 01:02:25,410
QUITA TUS MANOS DE MÍ.

1356
01:02:25,450 --> 01:02:26,990
POR FAVOR, HA HABIDO

1357
01:02:27,030 --> 01:02:28,120
ALGÚN ERROR TERRIBLE.

1358
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
YO MISMO SOY DOCTOR.

1359
01:02:29,200 --> 01:02:30,160
NO ME PASA NADA.

1360
01:02:30,200 --> 01:02:31,830
AHORA DÉJAME SALIR, POR FAVOR.

1361
01:02:31,870 --> 01:02:33,000
NOTA QUE SUS OJOS

1362
01:02:33,040 --> 01:02:34,750
SE MUDAN CONSTANTEMENTE.

1363
01:02:34,790 --> 01:02:36,920
SUDA EXTREMADAMENTE.

1364
01:02:36,960 --> 01:02:38,090
PORQUE NO TE GUSTA

1365
01:02:38,130 --> 01:02:39,170
¿SER TOCADO?

1366
01:02:39,210 --> 01:02:40,380
SIMPLEMENTE NO LO HAGO.

1367
01:02:40,420 --> 01:02:41,420
NO TENGO QUE DAR

1368
01:02:41,460 --> 01:02:42,470
UNA RAZÓN, ¿verdad?

1369
01:02:42,510 --> 01:02:43,930
ESTA MUY INQUIETADO.

1370
01:02:43,970 --> 01:02:45,930
SU ESTADO DE ÁNIMO CAMBIA TODO EL TIEMPO

1371
01:02:45,970 --> 01:02:47,470
Y SU DISCURSO ES EXCENTRICO,

1372
01:02:47,510 --> 01:02:49,430
LLENO DE FANTASÍA.

1373
01:02:49,470 --> 01:02:50,270
DE LOS DIENTES QUE TENÍA

1374
01:02:50,310 --> 01:02:52,600
DIGA QUE ES UN CARNÍVORO.

1375
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
INCLUSO A LOS ANIMALES PEQUEÑOS COMO

1376
01:02:54,480 --> 01:02:56,600
LOS RATONES DE CAMPO PODRÍAN DOMINARLO.

1377
01:02:56,650 --> 01:02:58,270
LE FALTAN LAS GARRAS

1378
01:02:58,310 --> 01:02:59,520
PARA trepar a los árboles

1379
01:02:59,570 --> 01:03:01,190
Y EXCAVAR EN LA TIERRA.

1380
01:03:01,230 --> 01:03:01,780
QUIZÁS DEBERÍAMOS

1381
01:03:01,820 --> 01:03:02,440
INTENTE ACOPLARSE CON ÉL

1382
01:03:02,490 --> 01:03:03,070
CON UN ANIMAL

1383
01:03:03,110 --> 01:03:04,030
¿DE SU PROPIO TAMAÑO?

1384
01:03:04,070 --> 01:03:05,450
¡QUIZÁS NO DEBEMOS!

1385
01:03:05,490 --> 01:03:06,950
¡ESTO ES INDIGNANTE!

1386
01:03:06,990 --> 01:03:08,870
CABALLEROS, POR FAVOR, ESCUCHENME.

1387
01:03:08,910 --> 01:03:11,240
VENGO DE UN PAÍS CIVILIZADO

1388
01:03:11,290 --> 01:03:12,290
QUE ABUNDA CON

1389
01:03:12,330 --> 01:03:13,370
VARIOS MILLONES DE PERSONAS

1390
01:03:13,410 --> 01:03:16,460
DE AMBOS SEXOS DE MI PROPIA ESTATURA

1391
01:03:16,500 --> 01:03:17,960
DONDE LAS CASAS Y LOS ÁRBOLES

1392
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
Y LOS ANIMALES

1393
01:03:18,790 --> 01:03:19,960
TODOS ESTAN EN PROPORCION.

1394
01:03:20,000 --> 01:03:21,170
Y NO TENGO PROBLEMAS

1395
01:03:21,210 --> 01:03:22,130
ALIMENTARME

1396
01:03:22,170 --> 01:03:23,470
O PROTEGERME

1397
01:03:23,510 --> 01:03:24,220
O CUALQUIER OTRA COSA

1398
01:03:24,260 --> 01:03:25,130
PARA ESE IMPORTE.

1399
01:03:25,180 --> 01:03:29,930
¡SOY UN HOMBRE COMO TÚ!

1400
01:03:29,970 --> 01:03:31,890
[RISAS]

1401
01:03:33,310 --> 01:03:34,350
ESE GRANJERO ERA ASTUTO

1402
01:03:34,390 --> 01:03:35,020
HABERLE ENSEÑADO

1403
01:03:35,060 --> 01:03:36,440
PARA DECIR TODO ESTO.

1404
01:03:36,480 --> 01:03:37,600
NO PUEDES MANTENERME

1405
01:03:37,650 --> 01:03:39,150
AQUÍ EN CONTRA DE MI VOLUNTAD.

1406
01:03:39,190 --> 01:03:41,270
¿DÓNDE ESTÁN MI ESPOSA Y MI HIJO?

1407
01:03:41,320 --> 01:03:42,980
PUEDES GRITAR TANTO

1408
01:03:43,030 --> 01:03:44,150
COMO QUIERAS AQUÍ.

1409
01:03:44,190 --> 01:03:45,610
ES ALGO QUE ESPERAMOS.

1410
01:03:45,650 --> 01:03:46,650
NO SERÁS CASTIGADO POR ESTO

1411
01:03:46,700 --> 01:03:48,490
COMPORTAMIENTO PERO ESO, TENGO MIEDO,

1412
01:03:48,530 --> 01:03:51,030
ES DONDE TERMINAN TUS DERECHOS.

1413
01:03:55,910 --> 01:03:56,620
PONLA A LA CAMA

1414
01:03:56,670 --> 01:03:57,540
POR UNO O DOS DÍAS.

1415
01:03:57,580 --> 01:03:59,170
SI LOS SÍNTOMAS PERSISTEN DESCANSO

1416
01:03:59,210 --> 01:04:01,170
Y CALIDEZ ES TODO LO QUE NECESITA.

1417
01:04:04,550 --> 01:04:05,300
Y NO MAS

1418
01:04:05,340 --> 01:04:06,340
PACIENTES DE HOY, MARÍA.

1419
01:04:06,380 --> 01:04:09,430
PODEMOS SALIR SI ESTÁS LISTO.

1420
01:04:09,470 --> 01:04:10,600
No me iré por mucho tiempo.

1421
01:04:10,640 --> 01:04:13,100
¿POR QUÉ NO PUEDO VENIR?

1422
01:04:13,140 --> 01:04:14,180
PUEDES VENIR LA PRÓXIMA VEZ.

1423
01:04:14,220 --> 01:04:15,180
ESPERO QUE TODO ESTO SE ACLARE

1424
01:04:15,230 --> 01:04:17,980
FUERA ANTES DE LLEGAR A CASA.

1425
01:04:18,020 --> 01:04:19,190
Ojalá pudiera disuadirte

1426
01:04:19,230 --> 01:04:20,310
DE VISITARLO AÚN.

1427
01:04:20,360 --> 01:04:21,360
POR FAVOR NO ESPERES

1428
01:04:21,400 --> 01:04:23,020
CUALQUIER MEJORA DRAMÁTICA

1429
01:04:23,070 --> 01:04:28,110
MUY RÁPIDO.

1430
01:05:43,230 --> 01:05:44,520
[CHARLA]

1431
01:05:44,560 --> 01:05:46,020
[El pollo cloquea]

1432
01:05:53,110 --> 01:05:54,030
EN NUESTRO PAÍS TAMBIÉN

1433
01:05:54,070 --> 01:05:55,410
TIENEN IMPUESTOS MUY ALTOS,

1434
01:05:55,450 --> 01:05:56,280
SU MAJESTAD.

1435
01:05:56,330 --> 01:05:57,620
MANTIENE A LAS PERSONAS EN SU LUGAR.

1436
01:05:57,660 --> 01:06:00,120
NO TENEMOS IMPUESTOS.

1437
01:06:00,160 --> 01:06:02,170
PERO TODOS TE TRAEN

1438
01:06:02,210 --> 01:06:05,090
LOS FRUTOS DE SU TRABAJO.

1439
01:06:05,130 --> 01:06:06,000
PARA QUE PUEDAN SER

1440
01:06:06,040 --> 01:06:06,750
DIVIDIDO ENTRE

1441
01:06:06,800 --> 01:06:08,130
TODO EL REINO DE FORMA JUSTA.

1442
01:06:08,170 --> 01:06:09,630
ENTRE LAS CLASES ALTAS,

1443
01:06:09,670 --> 01:06:11,090
QUIERES DECIR.

1444
01:06:11,130 --> 01:06:12,300
[RISAS]

1445
01:06:12,340 --> 01:06:14,720
NO, TENEMOS SUFICIENTE COMIDA

1446
01:06:14,760 --> 01:06:16,100
PARA ALIMENTAR A TODOS.

1447
01:06:16,140 --> 01:06:18,560
UN GRANJERO TRAE SU COSECHA

1448
01:06:18,600 --> 01:06:19,640
Y SE LLEVA A CASA ALGUNOS

1449
01:06:19,680 --> 01:06:20,560
DE SUS VECINOS.

1450
01:06:20,600 --> 01:06:22,480
MIRA CADA UNO SE LLEVA SU PARTICIPACIÓN

1451
01:06:22,520 --> 01:06:24,150
Y NADIE PASA HAMBRE.

1452
01:06:24,190 --> 01:06:27,020
PERO A MENOS QUE ALGUNAS PERSONAS

1453
01:06:27,070 --> 01:06:28,980
SE MUEREN DE HAMBRE, ¿CÓMO PUEDE HABER

1454
01:06:29,030 --> 01:06:31,070
¿SER ESTRUCTURA PARA LA SOCIEDAD?

1455
01:06:31,110 --> 01:06:32,360
¿QUÉ HACEN SUS MINISTROS?

1456
01:06:32,400 --> 01:06:33,660
¿DECIR SOBRE ESTO?

1457
01:06:33,700 --> 01:06:34,990
¿MINISTROS?

1458
01:06:35,030 --> 01:06:36,370
CADA PUEBLO ENVÍA

1459
01:06:36,410 --> 01:06:37,490
SU GRANJERO MÁS ANTIGUO

1460
01:06:37,530 --> 01:06:39,160
PARA REUNIRSE CONMIGO DOS VECES AL AÑO

1461
01:06:39,200 --> 01:06:40,200
Y DECIDIMOS QUE ES MEJOR

1462
01:06:40,250 --> 01:06:41,370
POR EL BIEN COMÚN.

1463
01:06:41,410 --> 01:06:43,160
¿EL BIEN COMÚN?

1464
01:06:43,210 --> 01:06:45,540
SÍ, POR EJEMPLO,

1465
01:06:45,580 --> 01:06:47,340
EL NUEVO TRABAJO DE GRILDRIG ES

1466
01:06:47,380 --> 01:06:48,210
PARA ALIMENTAR A LOS PODRIDOS

1467
01:06:48,250 --> 01:06:50,010
PRODUCIR A LOS CERDOS.

1468
01:06:50,050 --> 01:06:51,090
OH QUERIDO.

1469
01:06:51,130 --> 01:06:53,090
ESPERO QUE NO LO HAGA

1470
01:06:53,130 --> 01:06:55,050
TENERME CUALQUIER MALICIA.

1471
01:06:55,090 --> 01:06:56,340
¡GRILDRIG!

1472
01:06:56,390 --> 01:06:58,680
NO ESTAS CELOSO DE

1473
01:06:58,720 --> 01:07:00,180
NUESTRO NUEVO BUFÓN, ¿Y TÚ?

1474
01:07:00,220 --> 01:07:03,180
OH MI SEÑORA, NADA PUDO

1475
01:07:03,230 --> 01:07:05,100
ESTAR MÁS LEJOS DE LA VERDAD.

1476
01:07:05,150 --> 01:07:07,360
COMO TU MISMO, LO HE TOMADO

1477
01:07:07,400 --> 01:07:08,480
UN BRILLO ESPECIAL

1478
01:07:08,520 --> 01:07:10,860
AL PEQUEÑO CAPITULO.

1479
01:07:32,710 --> 01:07:33,550
QUIERO VER

1480
01:07:33,590 --> 01:07:35,340
¡QUIEN ESTÉ A CARGO AHORA!

1481
01:07:35,380 --> 01:07:38,390
¡PIDO QUE ME DEJEN SALIR!

1482
01:07:38,430 --> 01:07:40,760
[GRIMENTO]

1483
01:08:20,850 --> 01:08:22,310
[LLAMA]

1484
01:08:24,140 --> 01:08:27,270
ENTRAR.

1485
01:08:27,310 --> 01:08:32,110
TENGO UNA SORPRESA PARA TI.

1486
01:08:32,150 --> 01:08:33,440
¿LO ABRIR?

1487
01:08:33,480 --> 01:08:34,820
GRACIAS, SI.

1488
01:08:34,860 --> 01:08:36,400
QUERIDO PEQUEÑO GLUMDALCLITCH,

1489
01:08:36,440 --> 01:08:38,450
ELLA CLARAMENTE ME ADORA.

1490
01:08:38,490 --> 01:08:41,160
ELLA DISFRUTO MUCHO VESTIRME

1491
01:08:41,200 --> 01:08:42,120
Y DESNUDAME

1492
01:08:42,160 --> 01:08:43,120
COMO UNA MUÑECA

1493
01:08:43,160 --> 01:08:44,580
AUNQUE PODRÍA, POR CLARO,

1494
01:08:44,620 --> 01:08:46,250
GESTIONAR POR MÍ MISMO.

1495
01:08:46,290 --> 01:08:50,170
¡OH, GLUM, ES HERMOSO!

1496
01:08:50,210 --> 01:08:50,790
¿ESTO SE SIENTE COMO

1497
01:08:50,830 --> 01:08:51,920
¿TU CASA AHORA?

1498
01:08:51,960 --> 01:08:53,130
NO PRECISAMENTE.

1499
01:08:53,170 --> 01:08:54,500
MI CASA NO ES TRANQUILA

1500
01:08:54,550 --> 01:08:55,670
TAN GRANDE COMO ESTE.

1501
01:08:55,710 --> 01:08:56,380
¿ME LLEVARÁS?

1502
01:08:56,420 --> 01:08:57,170
HAY UN DÍA

1503
01:08:57,220 --> 01:08:58,680
PARA QUE PUEDA CONOCER A TU REINA

1504
01:08:58,720 --> 01:09:00,140
¿Y VER SU GRAN CIUDAD?

1505
01:09:00,180 --> 01:09:00,970
SÍ, LO HARÉ.

1506
01:09:01,010 --> 01:09:03,300
VAMOS AL TEATRO.

1507
01:09:03,350 --> 01:09:04,810
¿Qué haremos antes de irnos?

1508
01:09:04,850 --> 01:09:06,680
CUÉNTAME TODO LO QUE HAREMOS.

1509
01:09:06,730 --> 01:09:11,560
BIEN PRIMERO CAMINAMOS

1510
01:09:11,600 --> 01:09:13,650
POR EL PARQUE Y ARCO

1511
01:09:13,690 --> 01:09:15,360
A TODAS LAS DAMAS Y CABALLEROS.

1512
01:09:15,400 --> 01:09:16,530
VESTIDO CON NUESTRO MEJOR

1513
01:09:16,570 --> 01:09:17,690
ROPA, POR CLARO.

1514
01:09:17,740 --> 01:09:19,820
LO MEJOR Y LUEGO

1515
01:09:19,860 --> 01:09:23,830
NOS SENTAREMOS Y TOMAMOS EL TÉ.

1516
01:09:23,870 --> 01:09:25,620
CHOCOLATE,

1517
01:09:25,660 --> 01:09:26,870
¿PUEDO COMER CHOCOLATE?

1518
01:09:26,910 --> 01:09:28,580
Ah, chocolate, por supuesto.

1519
01:09:28,620 --> 01:09:29,540
ELECCIÓN MUY DE MODA,

1520
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
MI SEÑORA.

1521
01:09:30,620 --> 01:09:32,250
Y TE COMPRARÉ REGALOS,

1522
01:09:32,290 --> 01:09:35,590
MUCHOS REGALOS.

1523
01:09:35,630 --> 01:09:37,880
UNA CASA DE MUÑECAS, AÚN MÁS GRANDE

1524
01:09:37,920 --> 01:09:38,840
QUE ESTE.

1525
01:09:38,880 --> 01:09:43,470
A LOS NIÑOS LE ENCANTARÁ.

1526
01:09:43,510 --> 01:09:44,930
SI ESTAMOS CASADOS,

1527
01:09:44,970 --> 01:09:46,720
TENDREMOS HIJOS, ¿NO?

1528
01:09:46,770 --> 01:09:52,690
GLUM ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

1529
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
ONCE,

1530
01:09:54,230 --> 01:09:56,320
PERO ESTOY CRECIENDO MUY RÁPIDO.

1531
01:09:56,360 --> 01:10:01,400
YA TENGO ESPOSA, GLUM.

1532
01:10:01,450 --> 01:10:07,200
Ah, en...

1533
01:10:07,240 --> 01:10:09,750
EN INGLATERRA.

1534
01:10:12,620 --> 01:10:14,670
USTED DIJO QUE ERA UN HOSPITAL.

1535
01:10:14,710 --> 01:10:16,340
ESTO ES MÁS COMO UNA PRISIÓN.

1536
01:10:16,380 --> 01:10:17,380
NO ME GUSTA

1537
01:10:17,420 --> 01:10:18,590
MÁS QUE TÚ, MARY.

1538
01:10:18,630 --> 01:10:20,260
ALGUNOS DE LOS PACIENTES

1539
01:10:20,300 --> 01:10:22,720
MOLESTARSE

1540
01:10:22,760 --> 01:10:25,260
Y ES NECESARIO

1541
01:10:25,300 --> 01:10:27,350
PARA MANTENERLOS DE FORMA SEGURA.

1542
01:10:34,690 --> 01:10:36,940
MARÍA, GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ.

1543
01:10:36,980 --> 01:10:37,650
TENGO QUE CONSEGUIR

1544
01:10:37,690 --> 01:10:38,730
FUERA DE ESTE LUGAR.

1545
01:10:38,780 --> 01:10:43,860
¿HAS VENIDO A LLEVARME A CASA?

1546
01:10:43,910 --> 01:10:45,410
BIEN, LO PENSAMOS MEJOR

1547
01:10:45,450 --> 01:10:46,740
TUVISTE UNA OPORTUNIDAD

1548
01:10:46,780 --> 01:10:48,450
PARA RECUPERARSE PRIMERO.

1549
01:10:48,490 --> 01:10:49,330
TENER LOS MEDICOS

1550
01:10:49,370 --> 01:10:50,290
¿AÚN TE VISTO?

1551
01:10:50,330 --> 01:10:51,710
SÍ, PERO

1552
01:10:51,750 --> 01:10:52,870
ELLOS NO ENTIENDEN.

1553
01:10:52,910 --> 01:10:54,580
EL PROBLEMA ES QUE NO SABEN NADA

1554
01:10:54,620 --> 01:10:55,670
SOBRE INGLATERRA, ASÍ TIENEN

1555
01:10:55,710 --> 01:10:57,750
NO HAY IDEA DE LO INTELIGENTE QUE SOY.

1556
01:10:57,790 --> 01:10:58,500
ELLOS NO LO SABEN

1557
01:10:58,550 --> 01:10:59,630
¿SOBRE INGLATERRA?

1558
01:10:59,670 --> 01:11:00,800
BIEN, ¿POR QUÉ DEBERÍAN?

1559
01:11:00,840 --> 01:11:01,800
NUNCA HAN ESTADO AHÍ.

1560
01:11:01,840 --> 01:11:05,390
¡POR CLARO, POR CLARO!

1561
01:11:05,430 --> 01:11:06,470
ESO ES LO QUE TENGO QUE HACER.

1562
01:11:06,510 --> 01:11:07,350
BATES, LLAME A LOS DOCTORES

1563
01:11:07,390 --> 01:11:08,260
AHORA MISMO.

1564
01:11:08,300 --> 01:11:08,930
TENGO QUE CONTARLES TODO.

1565
01:11:08,970 --> 01:11:09,930
DE ASÍ LO HARÁN

1566
01:11:09,970 --> 01:11:11,430
DEJA DE TRATARME COMO A UN NIÑO.

1567
01:11:11,470 --> 01:11:14,640
¡LLAMELOS DE VUELTA!

1568
01:11:18,650 --> 01:11:20,820
COMENZÉ UNA CONFERENCIA MASIVA

1569
01:11:20,860 --> 01:11:22,650
PARA EXPLICAR LA DIFERENCIA

1570
01:11:22,690 --> 01:11:23,950
ENTRE SUS

1571
01:11:23,990 --> 01:11:24,950
VIDA AGRÍCOLA SIMPLE

1572
01:11:24,990 --> 01:11:26,450
Y NUESTRO COMPLEJO,

1573
01:11:26,490 --> 01:11:28,030
SOCIEDAD SOFISTICADA.

1574
01:11:28,070 --> 01:11:29,950
EXALTÉ LAS VIRTUDES

1575
01:11:29,990 --> 01:11:31,490
DE NUESTRO GRAN GOBIERNO,

1576
01:11:31,540 --> 01:11:33,080
EDUCACIÓN Y ARTES

1577
01:11:33,120 --> 01:11:34,120
NUESTROS TRIBUNALES

1578
01:11:34,160 --> 01:11:35,750
Y SU GRAN SABIDURÍA.

1579
01:11:35,790 --> 01:11:36,830
MENCIONÉ A LOS PRUDENTES

1580
01:11:36,880 --> 01:11:38,080
GESTIÓN DE NUESTRA TESORERÍA,

1581
01:11:38,130 --> 01:11:39,840
EL VALOR DE NUESTRO EJÉRCITO

1582
01:11:39,880 --> 01:11:41,960
Y LA MARINA Y NUESTRAS GRANDES COLONIAS

1583
01:11:42,010 --> 01:11:43,130
Y CONQUISTAS.

1584
01:11:43,170 --> 01:11:44,840
MI NOTABLE CONFERENCIA

1585
01:11:44,880 --> 01:11:46,050
DURÓ CINCO AUDIENCIAS

1586
01:11:46,090 --> 01:11:47,050
CON LA REINA,

1587
01:11:47,090 --> 01:11:49,350
CADA UNO DURA VARIAS HORAS.

1588
01:11:49,390 --> 01:11:50,930
ELLA ESTABA MUY ATENTA,

1589
01:11:50,970 --> 01:11:52,060
TOMAR NOTAS CON FRECUENCIA

1590
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
Y CUANDO TERMINÉ,

1591
01:11:53,140 --> 01:11:54,480
SOLICITÓ UNA SEXTA AUDIENCIA

1592
01:11:54,520 --> 01:11:55,480
SIN DUDA PARA ALABAR

1593
01:11:55,520 --> 01:11:56,560
MI ELOCUENCIA

1594
01:11:56,600 --> 01:11:59,110
Y PEDIR MI PERDÓN.

1595
01:11:59,150 --> 01:12:02,360
TENGO ALGUNAS PREGUNTAS.

1596
01:12:02,400 --> 01:12:04,570
¿PREGUNTAS, SU MAJESTAD?

1597
01:12:04,610 --> 01:12:06,950
PREGUNTAS, ESTOS MINISTROS

1598
01:12:06,990 --> 01:12:08,320
QUIÉN DIRIGIE TU PAÍS,

1599
01:12:08,370 --> 01:12:10,700
¿CÓMO LLEGAN A SER MINISTRO?

1600
01:12:10,740 --> 01:12:11,990
BIEN, GENERALMENTE ES UNA SUMA

1601
01:12:12,040 --> 01:12:14,580
DEL DINERO QUE DECIDE LA EMISIÓN.

1602
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
¿CÓMO GANAN?

1603
01:12:15,660 --> 01:12:16,830
EL CONOCIMIENTO SOBRE LAS PERSONAS

1604
01:12:16,870 --> 01:12:18,000
¿SE SUPONE QUE DEBEN SERVIR?

1605
01:12:18,040 --> 01:12:19,580
NO NECESITAN MUCHO

1606
01:12:19,630 --> 01:12:20,590
CONOCIMIENTO PORQUE GASTA,

1607
01:12:20,630 --> 01:12:22,340
BIEN, LA MAYORÍA DEL TIEMPO

1608
01:12:22,380 --> 01:12:23,880
BEBER Y JUEGOS.

1609
01:12:23,920 --> 01:12:25,050
SÍ, HAS MENCIONADO

1610
01:12:25,090 --> 01:12:26,420
JUGAR ANTES.

1611
01:12:26,470 --> 01:12:27,550
¿A qué edad es esto?

1612
01:12:27,590 --> 01:12:29,010
¿ENTRETENIMIENTO TOMADO?

1613
01:12:29,050 --> 01:12:33,100
Dieciséis o diecisiete.

1614
01:12:33,140 --> 01:12:34,020
Y A QUE EDAD

1615
01:12:34,060 --> 01:12:35,520
¿ESTÁ ABAJO?

1616
01:12:35,560 --> 01:12:39,690
SESENTA O 70.

1617
01:12:39,730 --> 01:12:43,480
EN SUS TRIBUNALES, CUÁNTO TIEMPO

1618
01:12:43,530 --> 01:12:44,530
SE GASTA EN DETERMINAR

1619
01:12:44,570 --> 01:12:46,440
¿ENTRE EL BIEN Y EL MAL?

1620
01:12:46,490 --> 01:12:48,030
OH, PRUEBAS ÚLTIMAS SEMANAS

1621
01:12:48,070 --> 01:12:49,700
O MESES A GRAN COSTO

1622
01:12:49,740 --> 01:12:50,990
A LOS IMPLICADOS.

1623
01:12:51,030 --> 01:12:51,870
¿ESO SIGNIFICA LOS POBRES?

1624
01:12:51,910 --> 01:12:55,580
¿NO TIENE RECURSO A LA LEY?

1625
01:12:55,620 --> 01:12:57,120
BIEN, LOS POBRES ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS

1626
01:12:57,160 --> 01:13:00,000
TRABAJANDO PARA NECESITAR JUSTICIA.

1627
01:13:00,040 --> 01:13:01,130
HAZ A TUS ABOGADOS NUNCA

1628
01:13:01,170 --> 01:13:02,880
DECLARA CASOS QUE MANIFESTAMENTE

1629
01:13:02,920 --> 01:13:04,050
¿SABEN EQUIVOCARSE?

1630
01:13:04,090 --> 01:13:08,050
POR CLARO, ESE ES SU TRABAJO.

1631
01:13:08,090 --> 01:13:09,680
Y ESTO TE DIVERTE, ¿verdad?

1632
01:13:09,720 --> 01:13:11,090
¿BURLARSE DE NUESTRAS INSTITUCIONES?

1633
01:13:11,140 --> 01:13:11,930
NO, NO, YO ERA

1634
01:13:11,970 --> 01:13:13,050
TRATANDO DE DEFENDERLOS.

1635
01:13:13,100 --> 01:13:14,510
ESE ERA TODO EL PUNTO.

1636
01:13:14,560 --> 01:13:16,100
USTED DIJO QUE SUS IMPUESTOS SUBEN

1637
01:13:16,140 --> 01:13:18,140
MÁS DE 5 O 6 MILLONES

1638
01:13:18,180 --> 01:13:19,060
Y SIN EMBARGO EL ESTADO

1639
01:13:19,100 --> 01:13:20,060
GASTA MÁS DE

1640
01:13:20,100 --> 01:13:20,940
EL DOBLE DE ESA CANTIDAD.

1641
01:13:20,980 --> 01:13:22,650
¿CÓMO PUEDE UN REINO GASTAR MÁS?

1642
01:13:22,690 --> 01:13:24,570
DE LO QUE RECIBE EN IMPUESTOS?

1643
01:13:24,610 --> 01:13:27,070
BIEN, ESO ES SIMPLE.

1644
01:13:27,110 --> 01:13:28,950
SOLO PEDIMOS PRESTADO

1645
01:13:28,990 --> 01:13:30,570
MÁS DE NOSOTROS MISMOS.

1646
01:13:30,610 --> 01:13:31,490
TENGO QUE DECIR

1647
01:13:31,530 --> 01:13:32,240
QUE LO ESTAS HACIENDO TÚ MISMO

1648
01:13:32,280 --> 01:13:33,070
NO ES BUENO TRATAR DE HACER

1649
01:13:33,120 --> 01:13:34,530
TONTOS DE NOSOTROS.

1650
01:13:34,580 --> 01:13:35,740
PERO ES LA VERDAD.

1651
01:13:35,790 --> 01:13:38,040
Y TUS GUERRAS.

1652
01:13:38,080 --> 01:13:39,580
¿NUESTRAS GUERRAS?

1653
01:13:39,620 --> 01:13:40,250
¿POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS?

1654
01:13:40,290 --> 01:13:41,170
¿ATACAR A LA GENTE?

1655
01:13:41,210 --> 01:13:42,880
QUE NEGOCIO TIENES

1656
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
PARA DEJAR TUS ORILLAS

1657
01:13:44,000 --> 01:13:45,090
¿A MENOS QUE COMERCIAR?

1658
01:13:45,130 --> 01:13:46,880
BIEN, A MENUDO TENEMOS

1659
01:13:46,920 --> 01:13:48,170
PARA DEFENDERNOS

1660
01:13:48,210 --> 01:13:49,630
AL ATACAR

1661
01:13:49,670 --> 01:13:50,680
ANTES DE QUE NOS ATAQUEN

1662
01:13:50,720 --> 01:13:51,760
ASÍ GANANDO

1663
01:13:51,800 --> 01:13:53,010
EL ELEMENTO DE LA SORPRESA.

1664
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
Y ESTE EJÉRCITO PERMANENTE

1665
01:13:54,970 --> 01:13:57,470
DEL TUYO, ¿POR QUÉ ESTÁ EN PIE?

1666
01:13:57,520 --> 01:13:58,930
EN MEDIO DE PAZ

1667
01:13:58,980 --> 01:14:00,770
ENTRE UN PUEBLO LIBRE,

1668
01:14:00,810 --> 01:14:01,600
¿POR QUÉ NECESITAS ESTO?

1669
01:14:01,640 --> 01:14:02,850
UNA FUERZA MASIVA

1670
01:14:02,900 --> 01:14:04,940
¿DE ARMAS Y HOMBRES?

1671
01:14:04,980 --> 01:14:08,650
- YO NO... EMPEZÉ A DESMORIARME,

1672
01:14:08,690 --> 01:14:09,940
PERDER MI CAMINO.

1673
01:14:09,990 --> 01:14:12,740
TARMUDEÉ Y DUDÉ.

1674
01:14:12,780 --> 01:14:13,990
DE VERDAD, HE ESCUCHADO SUFICIENTE.

1675
01:14:14,030 --> 01:14:15,990
TENEMOS OTROS PACIENTES QUE VER.

1676
01:14:16,030 --> 01:14:17,700
PERO AÚN NO HE TERMINADO.

1677
01:14:17,740 --> 01:14:18,950
TODO EL PROPÓSITO DE--

1678
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
DIJE QUE HE ESCUCHADO SUFICIENTE.

1679
01:14:24,710 --> 01:14:25,750
LA HISTORIA DE TU PAÍS

1680
01:14:25,790 --> 01:14:27,130
PARECE CONSISTIR EN NADA

1681
01:14:27,170 --> 01:14:28,800
MÁS QUE UNA CUERDA SQUÁLIDA

1682
01:14:28,840 --> 01:14:30,760
DE CONSPIRACIONES, REBELIONES,

1683
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
REVOLUCIONES,

1684
01:14:31,840 --> 01:14:33,180
ASESINATOS Y MASACRES.

1685
01:14:33,220 --> 01:14:35,050
TODO JUICIO PARECE SER

1686
01:14:35,100 --> 01:14:38,010
MOTIVADOS POR LA CODICIA, POR LA MALICIA,

1687
01:14:38,060 --> 01:14:39,680
HIPOCRESÍA, ODIO, ENVIDIA,

1688
01:14:39,720 --> 01:14:41,940
LUJURIA Y LOCURA.

1689
01:14:41,980 --> 01:14:44,770
QUIZÁS ME EXPLICÉ MAL.

1690
01:14:44,810 --> 01:14:46,110
TE VOLVEMOS A EXAMINAR

1691
01:14:46,150 --> 01:14:48,020
A PRINCIPIOS DEL PRÓXIMO MES.

1692
01:14:48,070 --> 01:14:49,530
MIENTRAS TANTO--

1693
01:14:49,570 --> 01:14:50,860
¿EL PRÓXIMO MES?

1694
01:14:50,900 --> 01:14:51,650
QUE EN EL NOMBRE DE DIOS

1695
01:14:51,700 --> 01:14:52,320
¿ESTÁS HABLANDO?

1696
01:14:52,360 --> 01:14:53,660
¿NO HAS ESCUCHADO?

1697
01:14:53,700 --> 01:14:54,860
¿UNA PALABRA QUE HE DICHO?

1698
01:14:54,910 --> 01:14:56,910
HAS DEMOSTRADO

1699
01:14:56,950 --> 01:14:57,830
ESA IGNORANCIA,

1700
01:14:57,870 --> 01:14:59,120
LA OCIENCIA Y EL VICIO SON

1701
01:14:59,160 --> 01:15:00,290
LAS ÚNICAS CALIFICACIONES

1702
01:15:00,330 --> 01:15:01,540
PARA CARGO PÚBLICO

1703
01:15:01,580 --> 01:15:03,080
Y QUE TUS LEYES ESTÁN HECHAS

1704
01:15:03,120 --> 01:15:04,670
POR AQUELLOS CUYO ÚNICO INTERÉS

1705
01:15:04,710 --> 01:15:06,000
ESTÁ EN PERVERTIRLOS.

1706
01:15:06,040 --> 01:15:08,880
SOLO PUEDO CONCLUIR

1707
01:15:08,920 --> 01:15:10,090
QUE TU GENTE

1708
01:15:10,130 --> 01:15:12,510
SON LA RAZA MÁS PERNICIOSA

1709
01:15:12,550 --> 01:15:14,180
DE PEQUEÑOS ALAMATES ODIOSOS

1710
01:15:14,220 --> 01:15:15,840
QUE SIEMPRE LA NATURALEZA SUFRIÓ

1711
01:15:15,890 --> 01:15:17,010
PARA ARRASTRARSE POR LA CARA

1712
01:15:17,050 --> 01:15:19,680
DE LA TIERRA.

1713
01:15:23,020 --> 01:15:25,060
SU MAJESTAD.

1714
01:15:29,980 --> 01:15:31,110
QUÉDATE CON ÉL, MARÍA.

1715
01:15:31,150 --> 01:15:32,690
DÉJAME HABLAR CON LOS DOCTORES

1716
01:15:32,740 --> 01:15:35,160
Y APLICAR POR SU LIBERACIÓN.

1717
01:15:40,740 --> 01:15:42,040
NO TE DESESPERES, LEMUEL.

1718
01:15:42,080 --> 01:15:44,080
UN MES.

1719
01:15:44,120 --> 01:15:46,790
NO PIERDAS LA ESPERANZA.

1720
01:15:46,830 --> 01:15:48,170
DÉJAME HABLAR CONTIGO.

1721
01:15:48,210 --> 01:15:49,540
NO PERTENEZCO AQUÍ.

1722
01:15:49,590 --> 01:15:50,710
SOY SÓLO UNA BROMA.

1723
01:15:50,750 --> 01:15:51,590
Soy el hazmerreír

1724
01:15:51,630 --> 01:15:53,050
DE TODO EL PAÍS.

1725
01:15:53,090 --> 01:15:54,090
CREO QUE ERES MUY INTELIGENTE.

1726
01:15:54,130 --> 01:15:58,050
[La puerta se cierra de golpe]

1727
01:15:58,090 --> 01:15:59,680
PODRÍAMOS PENSAR EN ALGO

1728
01:15:59,720 --> 01:16:00,930
ESO IMPRESIONARÍA A LA REINA.

1729
01:16:00,970 --> 01:16:03,730
OH, SI, SI, QUIZÁS SI

1730
01:16:03,770 --> 01:16:05,190
Aprendí a hacer malabares con plátanos

1731
01:16:05,230 --> 01:16:06,100
CON MIS PIES QUIZÁS

1732
01:16:06,140 --> 01:16:07,190
ESO SUBIRÍA

1733
01:16:07,230 --> 01:16:08,770
MI POSTURA SOCIAL ANTE EL TRIBUNAL.

1734
01:16:08,810 --> 01:16:09,940
DEBES SABER

1735
01:16:09,980 --> 01:16:10,940
ALGO QUE ELLOS NO HACEN.

1736
01:16:10,980 --> 01:16:11,940
ERES TAN INTELIGENTE.

1737
01:16:11,980 --> 01:16:13,900
SÉ CIENTOS DE COSAS

1738
01:16:13,940 --> 01:16:14,860
NO LO HACEN.

1739
01:16:14,900 --> 01:16:15,990
NO SABEN NADA DE MÚSICA,

1740
01:16:16,030 --> 01:16:20,120
DE POLÍTICA, DE CULTURA O--

1741
01:16:20,160 --> 01:16:23,370
¿PÓLVORA?

1742
01:16:29,920 --> 01:16:31,090
¿QUÉ ES LA POLVO?

1743
01:16:31,130 --> 01:16:32,380
NO IMPORTA ESO.

1744
01:16:32,420 --> 01:16:36,010
TOMA ESTA LISTA DE INGREDIENTES.

1745
01:16:36,050 --> 01:16:39,220
AHORA, MEZCLALOS EN LAS CANTIDADES

1746
01:16:39,260 --> 01:16:43,100
QUE AHÍ HE DESCRITO.

1747
01:16:43,140 --> 01:16:45,100
EL FESTIVAL DEL DÍA DE LA COSECHA

1748
01:16:45,140 --> 01:16:46,270
SÓLO FALTAN TRES DÍAS.

1749
01:16:46,310 --> 01:16:47,940
FUE LA OPORTUNIDAD PERFECTA PARA

1750
01:16:47,980 --> 01:16:49,020
YO PARA HACER UNA BUENA IMPRESIÓN.

1751
01:16:49,060 --> 01:16:50,230
GENTE DE TODO EL REINO

1752
01:16:50,270 --> 01:16:52,110
IRÁ A LA CORTE.

1753
01:16:52,150 --> 01:16:53,940
AHORA, UNA EXPLOSIÓN NORMAL

1754
01:16:53,980 --> 01:16:55,110
DIFÍCIL SER NOTADO

1755
01:16:55,150 --> 01:16:56,030
POR ESTOS GIGANTES

1756
01:16:56,070 --> 01:16:56,950
Y LO ÚLTIMO QUE QUERÍA

1757
01:16:56,990 --> 01:16:58,410
FUE OTRA HUMILLACIÓN PÚBLICA.

1758
01:16:58,450 --> 01:17:00,070
ASI QUE MULTIPLIQUE LAS CANTIDADES

1759
01:17:00,120 --> 01:17:02,580
DE PÓLVORA DIEZ VECES.

1760
01:17:02,620 --> 01:17:03,910
SI SOLO HACEMOS ESTA CANTIDAD,

1761
01:17:03,950 --> 01:17:05,120
ES DUDOSO AUN VER

1762
01:17:05,160 --> 01:17:07,120
ESTE EXPERIMENTO CON POLVO.

1763
01:17:07,160 --> 01:17:08,120
CREO QUE DEBERÍAMOS

1764
01:17:08,160 --> 01:17:09,040
AUMENTA ESTAS CIFRAS

1765
01:17:09,080 --> 01:17:12,000
CINCO VECES, DIEZ VECES AL MENOS.

1766
01:17:12,040 --> 01:17:13,630
ENTONCES QUIZÁS TENEMOS

1767
01:17:13,670 --> 01:17:15,340
UNA DEMOSTRACIÓN ADECUADA.

1768
01:17:39,320 --> 01:17:41,410
[OVEJA BALA]

1769
01:17:46,290 --> 01:17:47,120
ES BASTANTE UN

1770
01:17:47,160 --> 01:17:48,830
HISTORIA EXTRAORDINARIA.

1771
01:17:48,870 --> 01:17:50,330
ÉL INSISTE EN QUE ERA

1772
01:17:50,370 --> 01:17:53,920
UN PRISIONERO EN UNA TIERRA DE GIGANTES.

1773
01:17:53,960 --> 01:17:54,670
¿EN REALIDAD?

1774
01:17:54,710 --> 01:17:56,050
CUANDO ME CONTÓ LA HISTORIA

1775
01:17:56,090 --> 01:17:56,920
EL ERA EL GIGANTE

1776
01:17:56,960 --> 01:17:58,300
Y TODOS LOS DEMÁS ERA PEQUEÑOS.

1777
01:17:58,340 --> 01:18:01,180
USTED ACABA DE ENCONTRARLO

1778
01:18:01,220 --> 01:18:02,840
¿VAGANDO POR LAS CALLES?

1779
01:18:02,890 --> 01:18:04,970
LA SEÑORA LO ENCONTRÓ, SÍ.

1780
01:18:05,010 --> 01:18:06,640
ELLA LO LLEVÓ A MI CIRUGÍA.

1781
01:18:06,680 --> 01:18:07,890
¿QUÉ NOMBRE DEBE EL PACIENTE?

1782
01:18:07,930 --> 01:18:08,980
¿SER ADMITIDO BAJO?

1783
01:18:09,020 --> 01:18:10,020
SOLO PON PACIENTE

1784
01:18:10,060 --> 01:18:11,230
DEL DR. BATES.

1785
01:18:11,270 --> 01:18:12,940
¿ESTÁS SEGURO?

1786
01:18:12,980 --> 01:18:13,810
NO QUIERES SALIR

1787
01:18:13,860 --> 01:18:14,770
¿Y VER EL DESFILE DE LA COSECHA?

1788
01:18:14,810 --> 01:18:16,320
MUY SEGURO, GRACIAS.

1789
01:18:16,360 --> 01:18:17,360
EL RUIDO DARIA

1790
01:18:17,400 --> 01:18:18,900
ME UN DOLOR DE CABEZA.

1791
01:18:18,940 --> 01:18:22,860
SIRTE POR MÍ, ¿QUIERES?

1792
01:18:22,910 --> 01:18:25,030
Desearía que no lo hicieras

1793
01:18:25,080 --> 01:18:26,370
BEBE MUCHO.

1794
01:18:26,410 --> 01:18:29,830
GRACIAS POR SU PREOCUPACIÓN.

1795
01:18:29,870 --> 01:18:30,710
Desearía no tener que vivir

1796
01:18:30,750 --> 01:18:34,460
EN ESTE LUGAR MONSTRUOSO.

1797
01:18:34,500 --> 01:18:35,340
¿ESTÁS NERVIOSO POR

1798
01:18:35,380 --> 01:18:37,050
¿LA DEMOSTRACIÓN DEL BUNPOWDER?

1799
01:18:37,090 --> 01:18:40,380
PÓLVORA, NO PÓLVORA.

1800
01:18:40,420 --> 01:18:41,260
NO, NO ESTOY NERVIOSO.

1801
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
ESTOY BIEN.

1802
01:18:42,260 --> 01:18:46,140
Por favor, GLUM, déjame en paz.

1803
01:18:49,100 --> 01:18:51,060
¿POR QUÉ FUE TAN HORRIBLE CON ELLA?

1804
01:18:51,100 --> 01:18:52,190
LA QUERIDA NIÑA ME HABÍA MOSTRADO

1805
01:18:52,230 --> 01:18:54,020
NADA MÁS QUE BONDAD Y AMOR.

1806
01:18:54,060 --> 01:18:56,440
SOLO ESTABA ENOJADO POR QUE NADIE

1807
01:18:56,480 --> 01:18:58,230
ME TOMARÍA EN SERIO.

1808
01:18:58,270 --> 01:18:59,280
AÚN, LAS COSAS SERÍAN

1809
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
MUY DIFERENTE DESPUÉS

1810
01:19:00,360 --> 01:19:01,950
LA MANIFESTACIÓN.

1811
01:19:04,110 --> 01:19:05,950
[OVEJA BALA]

1812
01:19:08,410 --> 01:19:10,120
PRUEBA ESTO.

1813
01:19:21,920 --> 01:19:24,760
HOLA, CORTO.

1814
01:19:24,800 --> 01:19:26,850
¡GRILDRIG!

1815
01:19:26,890 --> 01:19:28,050
CON TODO EL RUIDO AFUERA

1816
01:19:28,100 --> 01:19:29,100
NADIE PODÍA OÍRME GRITAR.

1817
01:19:29,140 --> 01:19:30,350
CORRÍ HACIA EL CENTRO DE LA MESA

1818
01:19:30,390 --> 01:19:34,100
Y me escondí lo mejor que pude.

1819
01:19:34,140 --> 01:19:36,310
ESO NO TE HARA NINGUN BIEN.

1820
01:19:40,820 --> 01:19:41,530
HE ESTADO ESPERANDO

1821
01:19:41,570 --> 01:19:43,400
MUCHO TIEMPO PARA ESTO.

1822
01:19:52,160 --> 01:19:54,210
[gruñidos]

1823
01:19:54,250 --> 01:19:55,920
MIENTRAS ESTOY AHÍ MUTADO

1824
01:19:55,960 --> 01:19:57,830
OÍ ESTE SONIDO Y

1825
01:19:57,880 --> 01:19:59,040
miré hacia arriba

1826
01:19:59,090 --> 01:20:04,130
Y VI A GRILDRIG LEVANTAR SU...

1827
01:20:04,170 --> 01:20:05,550
[gruñidos]

1828
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
Ah.

1829
01:20:20,440 --> 01:20:23,190
¿DÓNDE ESTÁS?

1830
01:20:27,280 --> 01:20:28,990
[gruñidos]

1831
01:20:33,160 --> 01:20:35,210
[LUCHAS]

1832
01:20:39,040 --> 01:20:40,090
¡NO MÁS!

1833
01:20:40,130 --> 01:20:41,130
¡POR FAVOR!

1834
01:20:41,170 --> 01:20:44,920
¿NO MÁS? ¿NO MÁS?

1835
01:20:44,960 --> 01:20:50,100
¡PERO LO MEJOR ESTÁ POR VENIR!

1836
01:20:50,140 --> 01:20:51,510
ÉL...

1837
01:20:51,550 --> 01:20:53,260
¿QUÉ, QUÉ?

1838
01:20:53,310 --> 01:20:56,310
...SACÓ ESTA LATA.

1839
01:21:00,400 --> 01:21:02,070
¿SABES LO QUE TU CABEZA

1840
01:21:02,110 --> 01:21:03,440
SE PARECERÁ CUANDO UNA AVISPA

1841
01:21:03,480 --> 01:21:04,900
¿TE PICA?

1842
01:21:04,940 --> 01:21:06,070
SE HINCHARÁ,

1843
01:21:06,110 --> 01:21:08,030
HINCHADO CON PUS HASTA

1844
01:21:08,070 --> 01:21:12,530
ES TAN GRANDE QUE SIMPLEMENTE EXPLOTARÁ.

1845
01:21:12,580 --> 01:21:16,160
FELIZ DÍA DE LA COSECHA, SQUIRT.

1846
01:21:17,040 --> 01:21:19,080
[ZUMBOS]

1847
01:21:28,220 --> 01:21:29,340
ESTABAN TODOS A MI ALREDEDOR,

1848
01:21:29,380 --> 01:21:30,930
UNO POR ALLÍ,

1849
01:21:30,970 --> 01:21:33,050
DOS FLOTANDO ALREDEDOR DE LA COMIDA

1850
01:21:33,100 --> 01:21:34,560
EN EL OTRO EXTREMO DE LA MESA.

1851
01:21:34,600 --> 01:21:36,060
LEMUEL NO HAY NADA

1852
01:21:36,100 --> 01:21:37,350
¡AQUÍ!

1853
01:21:39,140 --> 01:21:41,520
[EL ZUMBADO CONTINÚA]

1854
01:21:58,750 --> 01:22:00,250
[gruñidos]

1855
01:22:00,290 --> 01:22:01,250
¡QUEDAN DOS!

1856
01:22:01,290 --> 01:22:03,290
¿DÓNDE ESTÁN? ¿DÓNDE ESTÁN?

1857
01:22:03,340 --> 01:22:04,130
POR FAVOR, TENGO MIEDO

1858
01:22:04,170 --> 01:22:06,550
TE HARÁS DAÑO.

1859
01:22:14,260 --> 01:22:16,010
LUCHANDO POR MI VIDA,

1860
01:22:16,060 --> 01:22:17,270
ESPADA CONTRA EL PUERCO,

1861
01:22:17,310 --> 01:22:20,230
PARAR, EMPUJAR, PARAR, EMPUJAR.

1862
01:22:20,270 --> 01:22:21,640
¡NO, NO!

1863
01:22:21,690 --> 01:22:23,980
¿NADIE PUEDE AYUDAR?

1864
01:22:24,020 --> 01:22:24,770
FUI GOLPEADO DERECHO

1865
01:22:24,810 --> 01:22:28,150
AL BORDE DE LA MESA.

1866
01:22:47,170 --> 01:22:50,010
MARÍA, FUE EXTRAORDINARIO.

1867
01:22:50,050 --> 01:22:51,550
NO TIENES IDEA DE CÓMO ME SIENTO.

1868
01:22:51,590 --> 01:22:55,390
ESTABA AGOTADA PERO...

1869
01:23:03,350 --> 01:23:06,650
¡AYÚDANOS!

1870
01:23:20,500 --> 01:23:22,210
[gruñidos]

1871
01:23:26,170 --> 01:23:27,750
¡LOS MATÉ!

1872
01:23:27,790 --> 01:23:29,340
¡LOS MATÉ!

1873
01:23:29,380 --> 01:23:30,210
ESPERA, ¿QUÉ ERES?

1874
01:23:30,260 --> 01:23:31,010
MARÍA, POR FAVOR,

1875
01:23:31,050 --> 01:23:31,670
Está teniendo un ataque.

1876
01:23:31,720 --> 01:23:32,470
NO, POR FAVOR,

1877
01:23:32,510 --> 01:23:33,470
NO DEJES QUE LE HAGAN DAÑO.

1878
01:23:33,510 --> 01:23:34,720
¿POR QUÉ NADIE ME CREE?

1879
01:23:34,760 --> 01:23:36,430
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO,

1880
01:23:36,470 --> 01:23:37,300
¡ESPERA UN MINUTO!

1881
01:23:37,350 --> 01:23:38,220
PUEDO PROBAR QUE NO LO SOY

1882
01:23:38,260 --> 01:23:39,390
INVENTANDO CUALQUIERA DE ESTAS HISTORIAS.

1883
01:23:39,430 --> 01:23:40,520
VUELVE A LA CASA AHORA MISMO,

1884
01:23:40,560 --> 01:23:42,180
ENCUENTRA MI BOLSO MÉDICO.

1885
01:23:42,230 --> 01:23:43,140
EL NO LO SABE

1886
01:23:43,180 --> 01:23:43,850
LO QUE ESTÁ DICIENDO.

1887
01:23:43,890 --> 01:23:45,150
TRÁEME LA BOLSA.

1888
01:23:45,190 --> 01:23:46,190
PUEDO PROBAR QUE TODO

1889
01:23:46,230 --> 01:23:47,190
A MI ME HA PASADO.

1890
01:23:47,230 --> 01:23:49,110
MARÍA, TIENES QUE CREERME.

1891
01:23:49,150 --> 01:23:50,280
¡ES LA VERDAD!

1892
01:23:50,320 --> 01:23:51,320
[La puerta se cierra de golpe]

1893
01:23:51,360 --> 01:23:51,900
ME MIEDO QUE ES MUCHO PEOR

1894
01:23:51,940 --> 01:23:52,650
DE LO QUE PENSAMOS.

1895
01:23:52,690 --> 01:23:55,200
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL

1896
01:23:55,240 --> 01:23:57,160
PERO CREO QUE

1897
01:23:57,200 --> 01:23:58,200
TU MISMA PRESENCIA ES

1898
01:23:58,240 --> 01:23:59,370
EMPEORANDO SU CONDICIÓN.

1899
01:23:59,410 --> 01:24:01,290
PERO TENGO QUE VERLO.

1900
01:24:01,330 --> 01:24:02,330
ES MI MARIDO.

1901
01:24:02,370 --> 01:24:04,210
NO PUEDO RECUPERARLO

1902
01:24:04,250 --> 01:24:05,670
SOLO PARA PERDERLO OTRA VEZ.

1903
01:24:05,710 --> 01:24:06,580
POR FAVOR,

1904
01:24:06,620 --> 01:24:07,630
ES LO MEJOR QUE SE PUEDE HACER.

1905
01:24:07,670 --> 01:24:08,500
¡BASTA!

1906
01:24:08,540 --> 01:24:11,210
¡NO PUEDES MANTENERME AQUÍ!

1907
01:24:11,250 --> 01:24:12,340
¡NO ESTOY ENOJADO!

1908
01:24:12,380 --> 01:24:15,090
¡PUEDO PROBAR QUE NO ESTOY ENOJADO!

1909
01:24:31,780 --> 01:24:33,230
¿ESTÁS SEGURO?

1910
01:24:33,280 --> 01:24:34,280
¿ESTÁS BIEN?

1911
01:24:34,320 --> 01:24:36,820
SÍ, CLARO QUE ESTOY BIEN.

1912
01:24:39,450 --> 01:24:41,830
[gruñidos]

1913
01:24:41,870 --> 01:24:43,080
CONTINUAR CON

1914
01:24:43,120 --> 01:24:44,160
LA MANIFESTACIÓN.

1915
01:24:44,200 --> 01:24:47,170
AHORA, SEA TESTIGO DEL EMOCIONANTE PODER

1916
01:24:47,210 --> 01:24:49,380
DE ESTA SUSTANCIA

1917
01:24:49,420 --> 01:24:51,750
CREADO, PUEDO AGREGAR,

1918
01:24:51,800 --> 01:24:53,510
POR MI ODIOSA RAZA

1919
01:24:53,550 --> 01:24:55,260
Y APARENTE DESCONOCIDO

1920
01:24:55,300 --> 01:24:57,340
INCLUSO PARA TUS MENTES MÁS GRANDES.

1921
01:24:57,380 --> 01:24:59,430
NO ES NECESARIO TAPARSE LOS OÍDOS,

1922
01:24:59,470 --> 01:25:01,640
SÓLO UN PEQUEÑO DESTELLO DE LUZ

1923
01:25:01,680 --> 01:25:03,100
Y LUEGO EXPLOSIÓN

1924
01:25:03,140 --> 01:25:04,390
EL TAMAÑO DE UN TRONCO

1925
01:25:04,430 --> 01:25:06,310
CRACKANDO EN EL FUEGO.

1926
01:25:33,210 --> 01:25:35,760
[EXPLOSIÓN]

1927
01:25:35,800 --> 01:25:39,130
[CLAMANDO]

1928
01:25:39,180 --> 01:25:40,840
[TOS]

1929
01:25:53,570 --> 01:25:56,030
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO.

1930
01:25:59,740 --> 01:26:01,610
DE VUELTA A LA JAULA, APÚRATE,

1931
01:26:01,660 --> 01:26:03,200
POR FAVOR, VEN.

1932
01:26:03,240 --> 01:26:06,950
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1933
01:26:08,960 --> 01:26:09,910
NADA.

1934
01:26:09,960 --> 01:26:10,830
SABES QUE NO LO ERES

1935
01:26:10,870 --> 01:26:11,830
PERMITIDO AQUÍ.

1936
01:26:11,880 --> 01:26:13,250
¿QUÉ TE DIJE?

1937
01:26:13,290 --> 01:26:14,920
TODO ESTÁ BIEN, MARÍA,

1938
01:26:14,960 --> 01:26:16,500
DÉJAME HABLAR CON ÉL.

1939
01:26:16,550 --> 01:26:19,630
ESTÁS MOLESTA.

1940
01:26:19,670 --> 01:26:21,840
¿QUÉ HACES EN MI ESTUDIO?

1941
01:26:21,890 --> 01:26:23,300
NO ESTABA HACIENDO NADA.

1942
01:26:23,350 --> 01:26:25,350
NUNCA HE TOMADO

1943
01:26:25,390 --> 01:26:26,430
MI CORREA PARA TI PERO

1944
01:26:26,470 --> 01:26:27,850
POR FAVOR NO ME MIENTAS

1945
01:26:27,890 --> 01:26:29,230
O LO HARÉ.

1946
01:26:29,270 --> 01:26:30,770
NO ERES MI PADRE.

1947
01:26:30,810 --> 01:26:32,810
NO PUEDES VENCERME.

1948
01:26:32,850 --> 01:26:34,190
TOMÁS NO QUIERO

1949
01:26:34,230 --> 01:26:34,940
PARA GANARTE.

1950
01:26:34,980 --> 01:26:36,650
SÉ LO ALEGRADO QUE ESTABAS

1951
01:26:36,690 --> 01:26:37,980
PARA VER A TU PADRE OTRA VEZ

1952
01:26:38,030 --> 01:26:40,450
PERO ES UN HOMBRE ENFERMO,

1953
01:26:40,490 --> 01:26:43,660
UN HOMBRE VIOLENTO Y PERTURBADO.

1954
01:26:43,700 --> 01:26:44,410
¿SABES CÓMO?

1955
01:26:44,450 --> 01:26:46,870
¿PUEDES AYUDARLO MÁS?

1956
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
¿CÓMO?

1957
01:26:48,660 --> 01:26:49,580
AL OLVIDARLO TODO

1958
01:26:49,620 --> 01:26:50,540
ÉL TE HA DICHO,

1959
01:26:50,580 --> 01:26:52,620
TODAS ESAS HISTORIAS TONTAS,

1960
01:26:52,670 --> 01:26:54,830
TODAS ESTAS TONTERÍAS.

1961
01:26:54,880 --> 01:26:56,880
VOLVIÉ POR UN DÍA

1962
01:26:56,920 --> 01:26:59,880
Y AHORA SE HA IDO OTRA VEZ.

1963
01:26:59,920 --> 01:27:01,300
NOS CONOCIMOS

1964
01:27:01,340 --> 01:27:02,180
MUY BIEN TERMINADO

1965
01:27:02,220 --> 01:27:03,550
LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS Y

1966
01:27:03,590 --> 01:27:04,970
TENEMOS QUE QUERERNOS,

1967
01:27:05,010 --> 01:27:06,350
¿NO?

1968
01:27:06,390 --> 01:27:09,220
SÍ, TENEMOS Y PRONTO

1969
01:27:09,270 --> 01:27:10,270
YO SERÉ TU PADRE,

1970
01:27:10,310 --> 01:27:11,730
TU PADRE APROPIADO

1971
01:27:11,770 --> 01:27:12,980
Y A DIFERENCIA DE LEMUEL

1972
01:27:13,020 --> 01:27:14,350
TE CUIDARÉ ADECUADAMENTE.

1973
01:27:14,400 --> 01:27:15,980
MI PADRE ME CUIDA.

1974
01:27:16,020 --> 01:27:17,900
OH, THOMAS, SI A EL LE IMPORTARA

1975
01:27:17,940 --> 01:27:18,980
MUCHO PARA TI

1976
01:27:19,030 --> 01:27:20,320
¿POR QUÉ NO VINO?

1977
01:27:20,360 --> 01:27:21,570
¿EN CASA TODO ESTE TIEMPO?

1978
01:27:21,610 --> 01:27:23,780
¿POR QUÉ DEJÓ A TU MADRE?

1979
01:27:23,820 --> 01:27:26,450
¿Y USTED SOLO EN LA POBREZA?

1980
01:27:34,960 --> 01:27:37,250
CADA VEZ MAS PREGUNTO

1981
01:27:37,290 --> 01:27:38,550
GLUMDALCLITCH PARA LLEVARME

1982
01:27:38,590 --> 01:27:40,260
A LA JUNTA DEL MAR DONDE YO

1983
01:27:40,300 --> 01:27:41,970
MIRAR AL OCÉANO DURANTE HORAS

1984
01:27:42,010 --> 01:27:43,050
Y PIENSO EN MI CASA

1985
01:27:43,090 --> 01:27:46,470
Y TODO LO QUE HABÍA PERDIDO.

1986
01:27:46,510 --> 01:27:48,760
ORARÍA POR AYUDA PERO NO HAY BARCO

1987
01:27:48,810 --> 01:27:53,940
NUNCA PASÓ, NUNCA UNO.

1988
01:27:53,980 --> 01:27:55,980
NO TE IRÍAS SIN

1989
01:27:56,020 --> 01:27:58,440
DIJIENDO ADIÓS DE MÍ, ¿QUIERES?

1990
01:27:58,480 --> 01:27:59,650
¿CÓMO PUEDO SALIR?

1991
01:27:59,690 --> 01:28:00,980
¿QUÉ HARÉ?

1992
01:28:01,030 --> 01:28:05,910
¿AGITAR MIS BRAZOS Y VOLAR?

1993
01:28:05,950 --> 01:28:08,620
Sé que sientes mucha nostalgia.

1994
01:28:08,660 --> 01:28:11,330
OH, GLUM, ALGÚN DÍA

1995
01:28:11,370 --> 01:28:12,040
CONOCERÁS A ALGUIEN

1996
01:28:12,080 --> 01:28:13,330
TU PROPIO TAMAÑO Y

1997
01:28:13,370 --> 01:28:14,910
TE OLVIDARÁS TODO DE MÍ.

1998
01:28:14,960 --> 01:28:16,960
NO LO HARÉ.

1999
01:28:17,000 --> 01:28:22,510
NUNCA TE OLVIDARE.

2000
01:28:22,550 --> 01:28:24,340
NO LLORES.

2001
01:28:24,380 --> 01:28:27,840
NO LO SOY.

2002
01:28:27,890 --> 01:28:30,850
[Sollozando]

2003
01:28:30,890 --> 01:28:33,100
[Salpicaduras de agua]

2004
01:28:38,860 --> 01:28:39,610
¡ESTOY MUY ENOJADO!

2005
01:28:39,650 --> 01:28:40,480
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

2006
01:28:40,520 --> 01:28:41,860
EN DR. CIRUGÍA DE BATE.

2007
01:28:41,900 --> 01:28:43,320
¡PERO ENCONTRÉ UNA OVEJA!

2008
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

2009
01:28:44,860 --> 01:28:45,900
LA OVEJITA

2010
01:28:45,950 --> 01:28:46,650
DE LILLIPUT.

2011
01:28:46,700 --> 01:28:47,700
¡COMO ÉL DICE!

2012
01:28:47,740 --> 01:28:48,910
NO HAY COSAS PEQUEÑAS

2013
01:28:48,950 --> 01:28:49,950
O COSAS GIGANTES.

2014
01:28:49,990 --> 01:28:52,040
¡SON SÓLO HISTORIAS!

2015
01:28:52,080 --> 01:28:52,990
¡PERO LO VI!

2016
01:28:53,040 --> 01:28:54,620
SON SÓLO HISTORIAS.

2017
01:28:54,660 --> 01:28:57,830
AHORA SUBE A TU HABITACIÓN.

2018
01:28:57,870 --> 01:28:59,040
TENGO FRÍO.

2019
01:28:59,080 --> 01:29:02,630
DEVOLVERME EN MI CAJA, ¿POR FAVOR?

2020
01:29:27,950 --> 01:29:30,030
¡SOMBRÍO!

2021
01:29:30,070 --> 01:29:33,030
CUIDADOSO.

2022
01:29:33,080 --> 01:29:35,910
¡GLUM, ME ESTÁS DAÑO!

2023
01:29:50,090 --> 01:29:53,050
¡MA, MA!

2024
01:29:56,730 --> 01:29:57,980
TE DIJE QUE VAYAS

2025
01:29:58,020 --> 01:29:59,020
A TU HABITACIÓN.

2026
01:29:59,060 --> 01:30:01,940
PERO MA MA, MIRA, MIRA!

2027
01:30:01,980 --> 01:30:04,520
VAYA A SU HABITACIÓN.

2028
01:30:04,570 --> 01:30:05,900
¡AHORA!

2029
01:30:05,940 --> 01:30:07,570
¡NI UNA PALABRA MÁS!

2030
01:30:07,610 --> 01:30:09,070
Y QUEDARSE ALLÍ HASTA

2031
01:30:09,110 --> 01:30:11,200
LES DIGO QUE BAJEN.

2032
01:30:11,240 --> 01:30:13,030
PERDÍ TODO EL SENTIDO DEL TIEMPO

2033
01:30:13,070 --> 01:30:14,830
MIENTRAS EL PÁJARO VOLABA UNA Y otra vez.

2034
01:30:14,870 --> 01:30:16,910
EN MIS ÚLTIMOS MOMENTOS PENSÉ

2035
01:30:16,950 --> 01:30:18,960
DE MI QUERIDO GLUMDALCLITCH

2036
01:30:19,000 --> 01:30:20,080
¿QUIÉN SEGURO

2037
01:30:20,120 --> 01:30:21,750
SER CULPADO POR MI DESAPARICIÓN

2038
01:30:21,790 --> 01:30:22,830
Y LA PERDERÍA

2039
01:30:22,880 --> 01:30:25,130
LUGAR EN EL TRIBUNAL Y--

2040
01:30:25,170 --> 01:30:26,880
CAYENDO,

2041
01:30:26,920 --> 01:30:27,760
ME SENTÍ CAER

2042
01:30:27,800 --> 01:30:28,840
CON TAN INCREÍBLE VELOCIDAD

2043
01:30:28,880 --> 01:30:30,970
QUE CASI ME QUEDO SIN ALIENTO.

2044
01:30:33,140 --> 01:30:34,100
¿BUSCASTE EN SU

2045
01:30:34,140 --> 01:30:36,060
¿BOLSA MÉDICA COMO DIJO?

2046
01:30:36,100 --> 01:30:37,970
COMPLETAMENTE VACÍO.

2047
01:30:38,020 --> 01:30:40,020
NO SÉ QUÉ HACER.

2048
01:30:40,060 --> 01:30:41,900
DÉJALO TODO A MÍ, MARÍA.

2049
01:30:41,940 --> 01:30:44,190
YO ME ENCARGO DE TODO.

2050
01:31:09,260 --> 01:31:11,800
ASÍ QUE ESO FUE ENTONCES,

2051
01:31:11,840 --> 01:31:13,510
MI FINAL, POR FIN.

2052
01:31:13,550 --> 01:31:15,140
INTENTÉ MANTENER MI ESPÍRITU ALTO

2053
01:31:15,180 --> 01:31:15,850
PERO ME DI CUENTA

2054
01:31:15,890 --> 01:31:17,720
SEGURAMENTE MORIRÍA AQUÍ.

2055
01:31:17,760 --> 01:31:18,810
NO TENÍA COMIDA NI AGUA,

2056
01:31:18,850 --> 01:31:20,640
MI CAJA SE ESTABA HUNDIENDO.

2057
01:31:20,680 --> 01:31:22,020
NINGÚN BARCO PASARÍA.

2058
01:31:22,060 --> 01:31:25,020
ME REMITÍ A MI--

2059
01:31:48,920 --> 01:31:51,880
¡Oye!

2060
01:31:51,920 --> 01:31:53,720
¡HOLA!


